1 00:00:03,570 --> 00:00:05,772 Κύριε Λανγκ, την τηλεφωνική εταιρεία μου λέει... 2 00:00:05,873 --> 00:00:08,08 ότι είχες μόνο αυτό αριθμός για μερικούς μήνες, 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,476 και ότι είναι ιδιωτικός αριθμός. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,545 Κάποιος που μπέρδεψε τα συστατικά, 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,313 παραποίησε τον τύπο... 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,982 Είσαι υπό κράτηση για φόνο. 7 00:00:15,82 --> 00:00:17,251 Βλέπετε, αυτός ο κύριος Σμιθ έχει μερικά είδος φόρμουλας... 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,619 που προσπαθεί να πουλήσει. 9 00:00:18,719 --> 00:00:22,256 Ανακάλυψα ότι όντως χρησιμοποιούν δηλητήρια όταν φτιάχνουν καλλυντικά. 10 00:00:22,356 --> 00:00:23,957 Μπελαντόνα, ακονίτη. 11 00:00:24,57 --> 00:00:25,626 Χρειάζομαι αυτή τη φόρμουλα. 12 00:00:25,726 --> 00:00:26,860 Κάντε μου μια προσφορά. 13 00:00:26,994 --> 00:00:28,428 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,931 Κάθε φορά που πηγαίνω στην τουαλέτα, εκεί είναι. 15 00:01:22,82 --> 00:01:23,350 Επόμενο θύμα, παρακαλώ. 16 00:01:23,450 --> 00:01:24,818 Έτοιμα πλάσμα και ράμματα, νοσοκόμα; 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,53 Σώπα, Καρλ. 18 00:01:26,153 --> 00:01:27,321 Πάρτε κουράγιο, κύριε. 19 00:01:27,654 --> 00:01:29,723 Σκέψου πόσα χρόνια Ο Δρ Φρανκενστάιν πρέπει να... 20 00:01:29,823 --> 00:01:30,624 ξόδεψε για την έρευνά του. 21 00:01:30,724 --> 00:01:32,259 Ναί. 22 00:01:32,359 --> 00:01:35,28 Αλλά έφτιαξε μόνο ένα μικρό τέρας. 23 00:01:35,996 --> 00:01:38,498 Δεν ζούσε στη ζούγκλα μας. 24 00:01:38,665 --> 00:01:40,567 Δεν έπρεπε να πετύχει. 25 00:01:43,337 --> 00:01:46,139 Δεν χρειάστηκε να… Α, δεν πειράζει, φτάνει. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,81 Ένα θαύμα. 27 00:03:02,916 --> 00:03:04,518 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 28 00:03:13,160 --> 00:03:16,797 Αυτό είναι το μόνο που θέλαμε ποτέ. Σωστά, Μεγαλειότατε; 29 00:03:18,65 --> 00:03:21,334 Εδώ είναι μια άλλη παραλλαγή για το θέμα του καφτάν, 30 00:03:21,435 --> 00:03:24,371 αυτό ρέει και απαλό, σε απαλή εκτύπωση, 31 00:03:24,471 --> 00:03:27,407 και με τη λάμψη του και αίγλη ακριβώς μπροστά. 32 00:03:27,507 --> 00:03:30,10 Viveca, αγάπη μου, τι κάνεις εδώ, 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,812 πουλώντας ψεύτικες βλεφαρίδες, ε; 34 00:03:32,245 --> 00:03:35,115 Ντέιβιντ, αγάπη, πού βρήκες το νέο κομμάτι μαλλιών; 35 00:03:35,215 --> 00:03:37,484 Σίγουρα δεν τα καταφέρνεις κάτι τόσο έξυπνο; 36 00:03:39,19 --> 00:03:42,22 Ακόμα ο εραστής μου, ε; Τώρα, μην ντρέπεσαι… 37 00:03:42,122 --> 00:03:44,324 γιατί σε έπιασα σε επίδειξη μόδας. 38 00:03:44,424 --> 00:03:48,295 Συνήθιζα να βουτυρώσω και τους σχεδιαστές, όταν οι δουλειές ήταν κακές. 39 00:03:48,395 --> 00:03:51,498 Λοιπόν, αν φορούν αυτά τα κορίτσια ένα δείγμα της νέας σας σκιάς ματιών, 40 00:03:51,598 --> 00:03:53,633 Η Lang Cosmetics έχει πρόβλημα. 41 00:03:55,202 --> 00:03:58,405 Μου, τι γλυκό φόρεμα. 42 00:03:58,505 --> 00:04:03,543 Μη σπαταλάς τα πυρομαχικά σου, αγάπη μου. Γραμματέας μου, αυτό είναι όλο. Σίρλεϊ Μπλέιν. 43 00:04:04,77 --> 00:04:05,345 Συγγνώμη, αγάπη. 44 00:04:08,915 --> 00:04:09,983 Viveca. 45 00:04:10,350 --> 00:04:12,919 Σοβαρά, αγαπητέ παρακολουθούσα… 46 00:04:13,19 --> 00:04:16,223 Οι μετοχές της Beauty Mark πέφτουν τους τελευταίους δύο μήνες. Τώρα... 47 00:04:16,323 --> 00:04:18,825 Λοιπόν, αφού πάντα μου αρέσει για να βοηθήσω έναν συμπατριώτη... 48 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 αν φαίνονται να έχουν πρόβλημα. 49 00:04:20,360 --> 00:04:24,464 Κύριε Λανγκ, γιατί δεν το κάνετε πάω να καταβροχθίσεις μια εταιρεία χαπιών; 50 00:04:24,564 --> 00:04:26,800 Δεν προκαλεί έκπληξη, φυσικά. 51 00:04:26,933 --> 00:04:30,570 Δεν έχετε χτυπήσει με ένα πραγματικά καλό νέο προϊόν αφού εσύ, ε, 52 00:04:30,737 --> 00:04:34,207 πειρατικά εκείνα τα γαλλικά κραγιόν πριν από δύο χρόνια. 53 00:04:35,509 --> 00:04:38,378 Εκεί έκλεψες η ανόητη σκιά ματιών; 54 00:04:38,578 --> 00:04:41,915 Πάντα θα σε σκέφτομαι ως η βασίλισσα των καλλυντικών. 55 00:04:42,149 --> 00:04:45,118 Αλλά αν τα πράγματα γίνουν πολύ άσχημα, αν... 56 00:04:45,218 --> 00:04:49,289 χρειάζεται ποτέ να βγούμε από αυτή η τρελή επιχείρηση με τρενάκι. 57 00:04:49,589 --> 00:04:54,227 Ω, Ντέιβιντ, αθώο αρνί, 58 00:04:54,327 --> 00:04:56,930 είσαι για μια έκπληξη. 59 00:04:57,63 --> 00:05:00,267 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σκοτ. Νομίζω ότι έριξες το πρόγραμμά σου. 60 00:05:03,103 --> 00:05:05,806 Ω, ναι, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Φυσικά και το έκανα. 61 00:05:07,140 --> 00:05:08,475 Αντίο, αγάπη μου. 62 00:05:09,442 --> 00:05:11,778 Θα στείλω λουλούδια στην κηδεία σου. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,720 Voila. 64 00:05:23,190 --> 00:05:24,624 Ναί. 65 00:05:25,58 --> 00:05:28,61 Ο ήλιος. Λατρεύω τον ήλιο. 66 00:05:28,662 --> 00:05:31,198 Πράγματα The Fountain of Youth δεν είμαι ευχαριστημένος ακόμα. 67 00:05:31,398 --> 00:05:33,333 Και Vanish, πέταξα έξω. 68 00:05:33,433 --> 00:05:35,35 Ακούγεται πάρα πολύ σαν παλιομοδίτικη κρέμα εξαφάνισης. 69 00:05:35,135 --> 00:05:37,704 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Το Miracle έχει δίκιο. 70 00:05:38,04 --> 00:05:40,40 Γιατί είναι θαύμα. 71 00:05:40,540 --> 00:05:45,846 Φανταστείτε, μια ακίνδυνη κρέμα που μπορεί εξαφανίζουν πραγματικά τις ρυτίδες. 72 00:05:46,146 --> 00:05:47,781 Είναι σαν την αλχημεία. 73 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Είναι το όνειρο των αιώνων. 74 00:05:51,384 --> 00:05:54,955 Είναι αυτό που λαχταρούσαν οι γυναίκες Από την αρχαία Αίγυπτο. 75 00:05:55,488 --> 00:05:58,358 Λοιπόν, προχώρησα και κράτησα την ώρα της τηλεόρασης του δικτύου. 76 00:05:58,892 --> 00:06:00,227 Αλλά η πίστωσή μας δεν είναι πολύ καλή, 77 00:06:00,327 --> 00:06:02,162 έτσι εκτός αν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μάζα παραγωγής μέχρι το τέλος του μήνα. 78 00:06:02,262 --> 00:06:03,563 Φυσικά μπορούμε. 79 00:06:03,930 --> 00:06:06,967 Και θέλω να είσαι έτοιμος με έγχρωμα ένθετα... 80 00:06:07,133 --> 00:06:09,269 για όλα τα περιοδικά μόδας. 81 00:06:09,870 --> 00:06:13,406 Αγαπητέ, θα τα βάλουμε όλα εκτός επιχείρησης. 82 00:06:14,74 --> 00:06:17,677 Όταν ο Ντέιβιντ Λανγκ βλέπει το... σου είπα... 83 00:06:18,245 --> 00:06:19,980 Μεγαλειότατε. 84 00:06:21,581 --> 00:06:22,582 Murch, αγαπητέ. 85 00:06:22,682 --> 00:06:25,986 Αγαπητέ, έλα μέσα. απλά μιλούσαμε... 86 00:06:26,86 --> 00:06:27,721 Ναι, ναι. 87 00:06:28,355 --> 00:06:34,461 Οι καρποί μιας ολόκληρης χρονιάς, το πιο σπουδαίο μου επίτευγμα, 88 00:06:34,561 --> 00:06:38,965 το όνειρο όλης της ανθρωπότητας, το όνειρο να σώσουμε όλα μας τα δέρματα. 89 00:06:39,65 --> 00:06:40,500 ταλαντεύεσαι. 90 00:06:40,600 --> 00:06:42,402 Ναι, και έσπευσα, βασίλισσα μου, 91 00:06:42,502 --> 00:06:45,538 από μια τελευταία μυστική δοκιμή αυτού του ελιξιρίου, 92 00:06:45,906 --> 00:06:49,309 αυτό το αριστούργημα του η χημική μου ιδιοφυΐα. 93 00:06:49,409 --> 00:06:52,445 Ποιος σου είπε να κάνεις άλλες δοκιμές; 94 00:06:52,679 --> 00:06:54,881 Τι γίνεται αν ένα από τα μοντέλα σας μιλήσει; 95 00:06:55,348 --> 00:06:57,617 Νόμιζα ότι οι εντολές μου ήταν αρκετά σαφείς. 96 00:06:57,717 --> 00:06:59,753 Με βάση το οι αναφορές της περασμένης εβδομάδας... 97 00:06:59,853 --> 00:07:02,155 Αυτές οι αναφορές ήταν λάθος. 98 00:07:02,422 --> 00:07:05,358 Ήταν μια ατυχία. Πήδηξα το όπλο. 99 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 Ένα μικρό δείγμα που χάλασε. 100 00:07:08,862 --> 00:07:12,32 Μετά δοκίμασα συνδυασμό συνδυασμός από τότε. 101 00:07:12,132 --> 00:07:16,02 Αυτό το θαύμα μας δεν θα γίνει ποτέ κάθε άλλο χρήσιμο για... 102 00:07:16,102 --> 00:07:19,639 κρύβοντας τις ρυτίδες από το γράσο του άξονα. 103 00:07:32,85 --> 00:07:34,20 Έχω το σημείωμά σου στο πίσω μέρος του προγράμματος, αγαπητέ, 104 00:07:34,120 --> 00:07:36,556 αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε τώρα. 105 00:07:36,756 --> 00:07:38,892 Α, εγώ... μόλις σκέφτηκα ότι... 106 00:07:38,992 --> 00:07:41,328 μπορεί να θέλετε να δείτε κάτι που έκανε σήμερα ο κύριος Λανγκ. 107 00:07:41,428 --> 00:07:44,998 Σήμερα θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι έκανε αυτός ο διάβολος. 108 00:07:45,98 --> 00:07:48,535 Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων μικρό μου αγωγό, καταλαβαίνεις. 109 00:07:48,668 --> 00:07:50,103 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Σκοτ; 110 00:07:50,203 --> 00:07:54,374 Οξύ στομάχι. Τι έχεις φτιάξει φωτοτυπία του τώρα; 111 00:07:54,474 --> 00:07:55,575 Ω. Μια επιταγή. 112 00:07:55,675 --> 00:07:57,10 Δεν με είδε να το κάνω, φυσικά, 113 00:07:57,110 --> 00:08:00,113 αλλά ο κύριος Λανγκ πήγε στην τράπεζα και πήρε ο ίδιος την επιταγή σήμερα το απόγευμα. 114 00:08:00,213 --> 00:08:02,649 Και μετά γύρισε και το κλείδωσε σε ένα συρτάρι γραφείου. 115 00:08:02,749 --> 00:08:06,920 Είμαι χαρούμενος που ο David Lang έχει 200.000 $ να δώσει σε κανέναν. 116 00:08:07,20 --> 00:08:08,788 Ποιος είναι ο Χάρι Σμιθ, ο μπουκ του; 117 00:08:08,888 --> 00:08:10,924 Όχι, δεν είναι αυτό το πραγματικό του όνομα. 118 00:08:11,57 --> 00:08:14,294 Είναι το όνομα ενός ανθρώπου που... που είναι έχω πάει στο γραφείο μόνο μία ή δύο φορές, 119 00:08:14,394 --> 00:08:16,429 αργά το βράδυ, όταν κανείς άλλο είναι εκεί. 120 00:08:16,529 --> 00:08:17,731 Εκτός από εσένα, φυσικά. 121 00:08:19,699 --> 00:08:21,334 Εκτιμώ τις προσπάθειές σας. 122 00:08:22,335 --> 00:08:25,638 Ήμουν εκεί μόνο επειδή ο κύριος Λανγκ ήθελε να τον ξεγελάσει. 123 00:08:25,872 --> 00:08:29,809 Βλέπετε, αυτός ο κύριος Σμιθ έχει κάτι της φόρμουλας που προσπαθεί να πουλήσει. 124 00:08:29,909 --> 00:08:32,846 Και ο κύριος Λανγκ μου ζήτησε να το φέρω αυτό μεγαλύτερος φίλος μου και... 125 00:08:32,946 --> 00:08:36,282 Ο κύριος Σμιθ έτριψε λίγη από τη φόρμουλα στο... στο δέρμα της. 126 00:08:36,750 --> 00:08:39,85 Τότε, όταν ο κύριος Σμιθ έφυγε, Κύριε Λανγκ... 127 00:08:39,185 --> 00:08:42,188 προσπάθησε να πάρει ξύσεις από το μάγουλό της να αναλύσει. 128 00:08:43,23 --> 00:08:43,957 Προχωρώ. 129 00:08:44,90 --> 00:08:47,27 Ναι, αλλά δεν έμεινε τίποτα. 130 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 Γιατί ό,τι υπήρχε, το πήρα. 131 00:08:51,698 --> 00:08:52,766 Τι είναι αυτό; 132 00:08:52,899 --> 00:08:55,101 Λοιπόν, σε αυτή την πραγματικά ηλικιωμένη γυναίκα... 133 00:08:55,201 --> 00:08:57,704 που έφερε μαζί του ο κύριος Σμιθ την πρωτη φορα... 134 00:08:59,439 --> 00:09:00,607 Παρακολουθήστε. 135 00:09:01,608 --> 00:09:04,844 Ω, γλυκιά μου, έχεις μια μουντζούρα εκεί δίπλα στο μάτι σου. 136 00:09:04,944 --> 00:09:05,712 το κάνω; 137 00:09:05,845 --> 00:09:08,548 Ναι, αλλά θα... θα το τρίψω για σένα. Ορίστε, κάτσε. 138 00:09:10,617 --> 00:09:13,987 Αυτό είναι σωστό. Κάτσε ακριβώς κάτω. 139 00:09:14,87 --> 00:09:15,822 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 140 00:09:16,723 --> 00:09:20,960 Ξέρεις, αυτό πρέπει να είναι στάχτη τσιγάρου. Και εγώ καπνίζω πάρα πολύ. 141 00:09:21,761 --> 00:09:23,496 Εκεί. Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 142 00:09:40,80 --> 00:09:41,214 Εκεί. 143 00:09:42,82 --> 00:09:43,850 - Ευχαριστώ, κυρία. -Καλώς ήρθες. 144 00:09:47,53 --> 00:09:48,688 Δεν είναι απίστευτο; 145 00:09:48,788 --> 00:09:52,459 Οι ρυτίδες απλώς εξαφανίζονται, και διαρκεί όλη μέρα. 146 00:09:52,926 --> 00:09:55,662 Ω, Viveca, δεν ξέρω αν μπορείς να τον νικήσεις σε αυτό... 147 00:09:55,762 --> 00:09:59,566 αλλά ξέρεις πόσο αγχώνομαι για να βρει μια καλύτερη θέση. 148 00:10:00,200 --> 00:10:03,203 Και η σκέψη ενός άντρα σαν Ο Ντέιβιντ Λανγκ πιάνει στα χέρια του ένα... 149 00:10:03,303 --> 00:10:05,538 μια τέτοια ανακάλυψη με αρρωσταίνει. 150 00:10:05,638 --> 00:10:08,41 Shirley, πες μου ένα πράγμα. 151 00:10:08,174 --> 00:10:10,577 Πώς μοιάζει ο Χάρι Σμιθ; 152 00:10:10,677 --> 00:10:13,646 Λοιπόν, αυτός… είναι… είναι περίπου μεσαίου ύψους, 153 00:10:13,913 --> 00:10:16,950 πυκνά καστανά μαλλιά, όχι περισσότερο από 35 χρονών. 154 00:10:17,50 --> 00:10:19,986 Γιατί ο άντρας σου δεν είναι ακόμα σπίτι; 155 00:10:20,220 --> 00:10:24,257 Κυρία Κέλλυ δεν πληρώνω οι δικηγόροι μου να παίξουν σκουός! 156 00:10:24,390 --> 00:10:27,460 Του λες... Α, δεν πειράζει. 157 00:11:44,137 --> 00:11:46,72 Εκεί λοιπόν ήταν. 158 00:11:46,172 --> 00:11:47,373 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 159 00:11:50,109 --> 00:11:52,478 Το κρατάς ακόμα στη γλάστρα. 160 00:11:53,46 --> 00:11:54,847 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχετε το ξέχασε. 161 00:11:54,948 --> 00:11:57,717 Υπάρχουν πολλά πράγματα Δεν το ξέχασα, αγάπη μου. 162 00:12:00,753 --> 00:12:03,356 - Τι θα κάνεις με αυτό; - Δεν ξέρεις; 163 00:12:03,456 --> 00:12:06,726 Περάστε το στον Ντέιβιντ Λανγκ ως δείγμα των προϊόντων σας; 164 00:12:06,826 --> 00:12:08,895 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. είμαι μόνος. 165 00:12:10,96 --> 00:12:12,65 Καημένη η παλιά Μέρτσισον. 166 00:12:12,165 --> 00:12:16,202 Αν ήξερε. Πραγματικά έκανε δουλειά ένα θαύμα, έτσι δεν είναι; 167 00:12:16,803 --> 00:12:17,904 Είχε κάποια βοήθεια. 168 00:12:18,171 --> 00:12:19,772 Σίγουρα το έκανε. 169 00:12:19,939 --> 00:12:25,144 Κάποιος που μπέρδεψε τα υλικά, παραποίησε τον τύπο, τον έκλεψε, 170 00:12:25,245 --> 00:12:27,747 και τώρα θα το πουλήσει στον πλειοδότη; 171 00:12:27,880 --> 00:12:30,116 Ναι, κάτι τέτοιο, υποθέτω. 172 00:12:30,250 --> 00:12:33,386 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 173 00:12:33,486 --> 00:12:36,422 Επειδή θα πάμε βάλε τον κλέφτη μακριά. 174 00:12:40,26 --> 00:12:41,261 Είμαστε; 175 00:12:47,734 --> 00:12:49,636 Γειά σου. Αυτή είναι η Viveca Scott. 176 00:12:49,736 --> 00:12:52,272 Ναι, Σκοτ. Είμαι προσωπικός φίλος του Αρχηγού. 177 00:12:52,372 --> 00:12:54,240 Θέλω να περάσω σε αυτόν αμέσως. 178 00:12:54,407 --> 00:12:56,175 Ναι, θα περιμένω. 179 00:12:56,809 --> 00:12:58,344 Ακόμα σου αρέσουν αυτά, 180 00:12:58,444 --> 00:13:01,814 κοκτέιλ τεκίλα με το βιολογικός χυμός κάκτου, σωστά; 181 00:13:02,615 --> 00:13:05,318 Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν ένα κατάλληλο ποτό για εσάς. 182 00:13:19,132 --> 00:13:23,336 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Είναι οι η αστυνομία έκλεισε απόψε για απογραφή; 183 00:13:24,637 --> 00:13:27,106 Γλοιώδες φιδάκι. 184 00:13:28,341 --> 00:13:30,677 Α, όχι, Βιβή. 185 00:13:31,444 --> 00:13:36,182 Είμαι το τριχωτό αρκουδάκι σου. Με θυμάσαι; 186 00:13:51,564 --> 00:13:53,132 Τι θέλετε για το βάζο; 187 00:13:53,333 --> 00:13:54,634 Ωχ. 188 00:13:55,802 --> 00:13:57,537 Μπορείτε να έχετε το βάζο. 189 00:14:01,74 --> 00:14:04,744 Αλλά, ε, δεν αξίζει και πολύ χωρίς τη φόρμουλα. 190 00:14:04,944 --> 00:14:06,946 Θα πρέπει να το διαπραγματευτούμε. 191 00:14:07,380 --> 00:14:08,348 Που είναι; 192 00:14:10,750 --> 00:14:13,252 Δεν είναι γραμμένο πουθενά; 193 00:14:16,422 --> 00:14:17,690 είναι δικό μου. 194 00:14:17,790 --> 00:14:18,558 Είναι; 195 00:14:18,658 --> 00:14:19,792 Το έκλεψες! 196 00:14:19,892 --> 00:14:20,793 Αποδείξτε το. 197 00:14:26,366 --> 00:14:29,469 Καρλ, χρειάζομαι αυτή τη φόρμουλα. 198 00:14:29,569 --> 00:14:33,172 Οι πωλήσεις μας είναι μειωμένες. χάσαμε μερικά αποκλειστικά καταστήματα. 199 00:14:33,272 --> 00:14:36,209 Και εκείνη η ψείρα Ντέιβιντ Λανγκ με κλείνει. 200 00:14:38,678 --> 00:14:42,14 Θαύμα. Χρειάζομαι το Miracle. 201 00:14:42,115 --> 00:14:43,316 Κάντε μου μια προσφορά. 202 00:15:01,434 --> 00:15:03,536 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ. 203 00:15:14,947 --> 00:15:18,184 Θυμηθείτε, αν σας καλέσουμε ο εφευρέτης, 204 00:15:18,317 --> 00:15:23,89 θα λάβετε ακαθάριστα δικαιώματα. Πες, εμ... 205 00:15:25,224 --> 00:15:28,261 10% σε κάθε μονάδα; 206 00:15:28,528 --> 00:15:30,463 Δεν είναι αρκετό, Viveca. 207 00:15:30,797 --> 00:15:33,99 Δεν αρκεί για ένα θαύμα. 208 00:15:35,268 --> 00:15:36,436 Τι θέλετε; 209 00:15:42,475 --> 00:15:45,11 You want me? 210 00:15:45,545 --> 00:15:46,913 Ε-Εμμ. 211 00:15:50,450 --> 00:15:55,254 Αγαπητέ μου, δεν έχουμε πρόβλημα. 212 00:15:56,189 --> 00:15:58,257 πάντα μου άρεσες. 213 00:15:58,391 --> 00:16:00,760 Ήταν μόνο θέμα σεβασμού. 214 00:16:00,860 --> 00:16:03,863 Ειλικρινά, δεν ήξερα το είχες μέσα σου. 215 00:16:03,963 --> 00:16:05,331 Είστε έκπληκτοι; 216 00:16:05,465 --> 00:16:08,835 Μμμ. Αλλά μου αρέσει. 217 00:16:08,935 --> 00:16:10,970 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 218 00:16:12,605 --> 00:16:17,09 Τώρα ξέρεις, αγάπη μου, πάντα μου αρέσει ανακατέψτε λίγη δουλειά με ευχαρίστηση. 219 00:16:18,744 --> 00:16:20,947 Η φόρμουλα είναι... 220 00:16:21,380 --> 00:16:22,348 Τι άλλο; 221 00:16:24,851 --> 00:16:27,253 Τι εννοείς, «Τι άλλο;» 222 00:16:28,187 --> 00:16:33,359 Α-α! Τώρα αυτό δεν είναι τρόπος μιλήστε στον... νέο σας σύντροφο. 223 00:16:33,459 --> 00:16:37,396 Εταίρος; Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 224 00:16:37,530 --> 00:16:41,934 Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε πας να δουλέψεις για τον Ντέιβιντ Λανγκ. 225 00:16:43,769 --> 00:16:46,639 Τι λες μωρό μου; εξαρτάται από εσάς. 226 00:16:58,551 --> 00:17:00,152 Εταίρος. 227 00:17:04,490 --> 00:17:10,496 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό έχω περίμενε αυτή τη στιγμή. 228 00:17:11,163 --> 00:17:14,834 Περίμενε και σχεδίαζε. Και τώρα... 229 00:17:16,335 --> 00:17:18,137 No thank you, darling. 230 00:17:18,237 --> 00:17:21,507 Δεν πρόκειται να κάνεις κορόιδο για μένα όπως έκανες εσύ ο Μέρτσισον. 231 00:17:25,645 --> 00:17:29,549 Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα σου έδωσε οτιδήποτε. 232 00:17:29,882 --> 00:17:31,450 Τώρα, ειλικρινά, δεν θα σου έδινα… 233 00:17:34,487 --> 00:17:35,721 Καρλ; 234 00:17:38,257 --> 00:17:40,793 Καρλ. Καρλ. 235 00:18:33,412 --> 00:18:36,215 Πρωί, υπολοχαγός. Θα θέλατε να δείτε το πτώμα; 236 00:18:36,315 --> 00:18:38,351 Ε, όχι, ευχαριστώ. Όχι. 237 00:18:39,18 --> 00:18:41,187 Θα μιλήσω μόνο με τον γιατρό. 238 00:19:02,808 --> 00:19:04,410 Γεια σου, υποστράτηγο Κολούμπο! 239 00:19:09,281 --> 00:19:10,449 Βρείτε κάτι εκεί μέσα; 240 00:19:10,616 --> 00:19:12,652 Όχι, το πρωινό μου, αυτό είναι όλο. 241 00:19:21,861 --> 00:19:23,562 Τι ώρα σε σήκωσαν σήμερα το πρωί, λοχία; 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,197 Πριν από μια ώρα περίπου, υπολοχαγός. 243 00:19:25,297 --> 00:19:28,401 Ένα παιδί κοίταξε εκεί μέσα από το παράθυρο και εντόπισα το σώμα ακριβώς εδώ, 244 00:19:28,634 --> 00:19:29,935 λίγο μετά το φως της ημέρας. 245 00:19:30,36 --> 00:19:32,271 Τι ήταν αυτός ο τύπος, κάποιο είδος επιστήμονα; 246 00:19:32,471 --> 00:19:36,509 Ένας χημικός. Δούλευε για Beauty Mark Cosmetics. 247 00:19:36,609 --> 00:19:39,478 Πρέπει να είχε δύο δουλειές, γιατί βρήκαμε αυτά τα μικρότερα στελέχη... 248 00:19:40,46 --> 00:19:43,115 στο γραφείο εκεί. Και βρήκα επίσης το τραπεζικό του βιβλιάριο εκεί μέσα, Υπολοχαγός. 249 00:19:43,349 --> 00:19:46,352 Και αυτό το περιοδικό βρήκα εκεί πάνω στο τραπέζι. 250 00:19:46,919 --> 00:19:48,354 Τι είναι αυτό, μικροσκόπιο; 251 00:19:48,521 --> 00:19:49,655 Ναι, κύριε. 252 00:19:50,89 --> 00:19:53,459 Και, ω, υπολοχαγός, Ορίστε μερικές σημειώσεις που έκανε ο γιατρός. 253 00:19:54,26 --> 00:19:56,162 Ξέρεις, δεν έχω δει ένα από αυτά αυτά τα πράγματα από το γυμνάσιο. 254 00:19:56,262 --> 00:19:57,730 Και υπάρχει κηλίδα αίματος. 255 00:19:57,830 --> 00:20:00,866 Ο γιατρός φαίνεται να πιστεύει ότι αυτό θα γίνει ταιριάζουν ως δολοφονικό όπλο. 256 00:20:01,133 --> 00:20:02,535 Ωστόσο, δεν βρήκα εκτυπώσεις. 257 00:20:02,635 --> 00:20:05,538 Χτυπήθηκε από πίσω, Υπολοχαγός, από βαρύ αντικείμενο. 258 00:20:06,939 --> 00:20:09,41 Ξέρεις, καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 259 00:20:09,408 --> 00:20:11,677 Αισθάνεται σαν να έχει σπάσει κάποια γυαλί στο πάτωμα. 260 00:20:11,777 --> 00:20:13,746 Προφανώς έσπασαν ένα ποτήρι. 261 00:20:13,846 --> 00:20:17,183 Τέλος πάντων, Υπολοχαγός, όλα είναι εδώ μέσα. Πέθανε από κάταγμα στο κρανίο. 262 00:20:17,283 --> 00:20:19,251 Με συγχωρείτε μια στιγμή, θα ήθελες, λοχία; 263 00:20:33,966 --> 00:20:35,701 Γεια σου, υπολοχαγός, τι ψάχνεις; 264 00:20:35,801 --> 00:20:39,472 Αλάτι για το αυγό μου. Συνήθως κουβαλάω ένα σέικερ στην τσέπη μου. 265 00:20:39,905 --> 00:20:43,175 Ορίστε, ορίστε αλάτι. Αυτό είναι μόνο αλεύρι. 266 00:20:43,309 --> 00:20:46,512 Ίσως μια φορά, όχι τώρα. Κάτι άλλο ήταν εκεί μέσα. 267 00:20:46,612 --> 00:20:48,748 - Α, ναι. - Τι νομίζεις ότι ήταν; 268 00:20:48,914 --> 00:20:50,116 Δεν έχω ιδέα, υπολοχαγός. 269 00:20:50,216 --> 00:20:55,221 1, 2, 3, 4... Οκτάπλευρο κάτω μέρος. Οκταγωνικός. 270 00:20:55,654 --> 00:20:58,190 Ναι, φαίνεται έτσι, φαίνεται οκταγωνικό. 271 00:20:59,592 --> 00:21:03,763 Γεια σου, υπολοχαγός, αυτό μπορεί να ταιριάζει με μια θεωρία που αναπτύσσω. 272 00:21:03,896 --> 00:21:06,432 Όπως πιθανότατα έχετε παρατηρήσει, αυτή είναι μια χίπικη γειτονιά, σωστά; 273 00:21:06,599 --> 00:21:10,202 Και αυτός ο τύπος ο Λέσινγκ είχε πολλά χημικές προμήθειες που βρίσκονται τριγύρω. 274 00:21:10,636 --> 00:21:14,73 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος νόμιζε ότι ήταν ναρκωτικά. Ή ίσως ήταν ναρκωτικά. 275 00:21:14,406 --> 00:21:15,908 Γιατί... θέλω να δείξω you something, Lieutenant. 276 00:21:17,276 --> 00:21:19,779 Δεν πληρωνόταν πολύ του Beauty Mark. 277 00:21:25,818 --> 00:21:26,952 Υπολοχαγός. 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,21 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 279 00:21:29,288 --> 00:21:31,690 Δεν έχουμε ελέγξει πραγματικά για το ποιος είναι ακόμα, Υπολοχαγός. 280 00:21:32,825 --> 00:21:34,794 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 281 00:21:35,94 --> 00:21:36,495 Είναι η Beauty Mark. 282 00:21:36,595 --> 00:21:39,31 Δηλαδή το πραγματικό της όνομα είναι Viveca Scott, αλλά... 283 00:21:39,965 --> 00:21:43,169 Άκου, κάθε φορά που πηγαίνω στο μπάνιο, εκεί είναι. 284 00:21:43,269 --> 00:21:45,204 Είμαι... Αλήθεια. 285 00:21:45,304 --> 00:21:49,74 Όσο θυμάμαι, σε κάθε βάζα της γυναίκας μου... 286 00:21:49,175 --> 00:21:52,711 στη λοσιόν, στα σωληνάρια, στην κρέμα... 287 00:21:52,812 --> 00:21:55,80 - Υποθέτω ότι δεν είσαι παντρεμένος, ε; - Όχι, δεν είμαι. 288 00:21:55,181 --> 00:21:57,683 Με συγχωρείτε, λοχία. Το αφεντικό του παιδιού είναι έξω. 289 00:21:57,783 --> 00:21:59,819 Τώρα; Αυτήν; 290 00:22:00,319 --> 00:22:04,490 Υπολοχαγός, σου είπα ότι ήταν ένα παιδί που εντόπισες για πρώτη φορά το σώμα του Λέσινγκ, θυμάσαι; 291 00:22:04,590 --> 00:22:06,759 Λοιπόν, αυτό το παιδί δούλεψε ένα ταξιδιωτικό γραφείο. 292 00:22:06,926 --> 00:22:10,296 Και είναι το αφεντικό του που είναι έξω. Να είσαι σωστός μαζί σου. 293 00:22:15,601 --> 00:22:18,504 Σωστά, αυτός ο κύριος Λέσινγκ έκανε μια βιαστική παραγγελία για... 294 00:22:18,604 --> 00:22:22,374 κάθε είδους κρατήσεις, αεροπορικά εισιτήρια χθες το απόγευμα. 295 00:22:22,474 --> 00:22:25,778 Λοιπόν, όταν δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω τηλεφώνησε χθες το βράδυ για επιβεβαίωση, 296 00:22:25,878 --> 00:22:29,882 Ανησύχησα λίγο γιατί είναι μια κοινή ρακέτα, ξέρεις. 297 00:22:29,982 --> 00:22:32,84 Οπότε δεν είχα το πρωινό μου σήμερα το πρωί. Έστειλα το... 298 00:22:32,184 --> 00:22:35,721 αγόρι εδώ για να κατασκοπεύω ενώ Άρχισα να ακυρώνω κρατήσεις. 299 00:22:35,821 --> 00:22:37,823 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτά είναι εισιτήρια για πού; 300 00:22:37,923 --> 00:22:40,559 Ω, Παρίσι, Τζορτζ Ε', 301 00:22:40,659 --> 00:22:43,329 μετά μια εβδομάδα στη Ριβιέρα. Όλα τα πολυτελή καταλύματα. 302 00:22:43,429 --> 00:22:45,531 Και έπρεπε να φύγει πρώτος μάθημα σήμερα σε ένα 747. 303 00:22:45,631 --> 00:22:47,666 Φυσικά, έπρεπε να εγγυηθώ τις καταθέσεις. 304 00:22:47,766 --> 00:22:49,301 Συγνώμη, κύριε. 305 00:22:49,401 --> 00:22:51,904 Λοχία, νόμιζα ότι μου το είπες Ο κ. Lessing ήταν δύσκολος; 306 00:22:52,04 --> 00:22:56,308 Αυτό δείχνει η τελευταία του τραπεζική δήλωση είχε υπόλοιπο λιγότερο από $300. 307 00:22:57,109 --> 00:22:59,945 Αλλά εδώ, στο πίσω μέρος αυτού του περιοδικού, 308 00:23:00,246 --> 00:23:04,116 προφανώς έκανε κάποιο doodling. Υπάρχουν σημάδια δολαρίου, αριθμοί... 309 00:23:04,583 --> 00:23:05,985 Το έκανε ή το έκανε κάποιος άλλος. 310 00:23:06,85 --> 00:23:08,687 Ναι, οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει αυτό το doodling. 311 00:23:08,787 --> 00:23:10,389 Δεν υπάρχει έλεγχος στο χειρόγραφο. 312 00:23:10,489 --> 00:23:13,492 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Αυτός ο κύριος Λέσινγκ έπρεπε να έχει... 313 00:23:13,592 --> 00:23:17,496 ήμουν στο γραφείο μου σήμερα το πρωί με επιταγή άνω των 3.000 $. 314 00:23:17,596 --> 00:23:19,131 Το ακούς, Υπολοχαγό; 315 00:23:19,698 --> 00:23:22,01 Ο Λέσινγκ πρέπει να ήταν περιμένοντας κάποια χρήματα. 316 00:23:22,801 --> 00:23:25,738 Είναι ένα αστείο είδος μολυβιού να κάνετε doodle με. 317 00:23:55,434 --> 00:23:58,938 Εντάξει, Adele, απόλαυσέ το. Είναι το πρώτο σας ποτό της ημέρας. 318 00:23:59,171 --> 00:24:00,539 Εντάξει, Σύλβια, έλα. 319 00:24:02,374 --> 00:24:05,344 Λίγο περισσότερο, λίγο πιο βιολετί, Τέντυ. Μόνο ένα άγγιγμα. 320 00:24:05,444 --> 00:24:08,480 Καλός. Καλός. Μπράβο; Σίγουρος. 321 00:24:08,580 --> 00:24:11,417 Φέρντι, νόμιζα ότι ήταν θα είναι διάταξη κραγιόν. 322 00:24:11,517 --> 00:24:13,819 Μα φυσικά αγάπη. Απλά περιμένετε μέχρι ανοίγουν το στόμα τους. εννοώ, 323 00:24:13,919 --> 00:24:17,156 απλά περίμενε μέχρι να δεις αυτό που δημιούργησα για εσάς. 324 00:24:22,594 --> 00:24:23,796 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 325 00:24:24,163 --> 00:24:26,732 Μάλλον μπήκα σε λάθος πόρτα. Συγνώμη. 326 00:24:35,808 --> 00:24:38,210 Εντάξει, Λόρα. Απολαύστε το. 327 00:24:39,445 --> 00:24:40,646 Δεσποινίς Σκοτ, σωστά; 328 00:24:42,114 --> 00:24:43,215 Ναί. 329 00:24:47,52 --> 00:24:50,189 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 330 00:24:50,656 --> 00:24:53,92 Ξέρεις, στον επάνω όροφο μου είπαν ότι θα το κάνεις να είσαι εδώ κάτω, αλλά αυτό είναι... 331 00:24:53,192 --> 00:24:54,893 κάποιο κτίριο που έχεις εδώ. Δηλαδή τα έχεις όλα... 332 00:24:54,994 --> 00:24:56,528 Σε ξέρω; 333 00:24:57,563 --> 00:24:59,898 Δεν με ξέρετε, κυρία, αλλά σίγουρα σε ξέρω. 334 00:24:59,999 --> 00:25:03,569 Κάθε φορά που ξυρίζομαι, εκεί είσαι. είναι απόλαυση. 335 00:25:03,702 --> 00:25:06,605 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από το L.A.P.D. 336 00:25:06,705 --> 00:25:08,374 Ε, έχεις μια στιγμή; 337 00:25:08,607 --> 00:25:12,578 Ω, χμ, ε, συνέχισε, ε, Φέρντι. Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 338 00:25:12,711 --> 00:25:14,947 Εντάξει, Αντέλ, ας το πάρουμε από την κορυφή. 339 00:25:15,647 --> 00:25:18,50 Δολοφονήθηκε; Πόσο φρικτό. 340 00:25:18,150 --> 00:25:19,251 Ναι, είναι τρομερό. 341 00:25:19,351 --> 00:25:21,820 Τι είπες το όνομά του ήταν; Lessing; 342 00:25:22,254 --> 00:25:26,492 Ω. Όχι αυτός ο ωραίος νεαρός στο τμήμα του Dr. Murchison; 343 00:25:26,992 --> 00:25:29,94 - Ο χημικός, κυρία, ναι. - Ναι. 344 00:25:29,228 --> 00:25:31,296 Αλλά καταλαβαίνω ότι ήταν πρόκειται να απολυθεί σήμερα. 345 00:25:31,430 --> 00:25:34,666 Α, δεν είχα τι να κάνω μαζί του, υπολοχαγός. 346 00:25:34,833 --> 00:25:37,569 Καημένο αγόρι. Αναρωτιέμαι αν είχε οικογένεια; 347 00:25:37,669 --> 00:25:39,71 Όχι, κυρία, δεν το έκανε. 348 00:25:39,471 --> 00:25:41,507 Ξέρετε, σε σχέση με αυτό, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 349 00:25:41,740 --> 00:25:43,876 Ήμουν στον επάνω όροφο και ήθελα να ρωτήσω για αυτόν, αλλά... 350 00:25:43,976 --> 00:25:46,311 κάποιος στο εργαστήριο, ξέρεις, δεν με άφηναν να μπω. 351 00:25:46,412 --> 00:25:48,447 Όπως το Φορτ Νοξ εδώ γύρω. 352 00:25:48,547 --> 00:25:52,351 Δεν είχα ιδέα ότι είχες τόσο κορυφαία μυστικά σε μια ωραία γυναικεία επιχείρηση όπως αυτή. 353 00:25:52,451 --> 00:25:54,353 Θα το διορθώσω, Υπολοχαγός. 354 00:25:54,453 --> 00:25:58,323 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε και ρωτήστε ό,τι θέλετε. 355 00:25:58,424 --> 00:26:00,192 Δεν έχουμε μυστικά από την αστυνομία. 356 00:26:00,292 --> 00:26:02,895 - Ω, ευχαριστώ. Το ήξερα ότι θα το έλεγες. - Ναι, άσε με να έχω Ντάρλα, σε παρακαλώ. 357 00:26:02,995 --> 00:26:04,563 Απλά από τον τύπο του ανθρώπου που είσαι. 358 00:26:04,663 --> 00:26:07,866 Αυτή δεν είναι; Ω. Πόση ώρα; 359 00:26:08,367 --> 00:26:10,969 Ω, όχι, δεν πειράζει. Θα καλέσω πίσω. 360 00:26:11,70 --> 00:26:13,572 Ξέρεις, πρέπει να σου πω ειλικρινά ότι, ε, 361 00:26:13,806 --> 00:26:16,175 Νιώθω σαν να σε γνώρισα για 100 χρόνια. 362 00:26:16,275 --> 00:26:18,343 νιώθω ότι είσαι σαν ένα μέλος της οικογένειας. 363 00:26:18,444 --> 00:26:21,447 Δηλαδή, είσαι σαν... όπως η Lydia E. Pinkham. 364 00:26:21,613 --> 00:26:26,552 Α, καλά... Ευχαριστώ. Α, καλά... 365 00:26:27,753 --> 00:26:30,956 Η γραμματέας μου είναι έξω αυτή τη στιγμή, αλλά... 366 00:26:31,56 --> 00:26:33,725 Θα το φροντίσω μόλις επιστρέψει. 367 00:26:33,892 --> 00:26:36,595 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ χάνεις τον χρόνο σου. 368 00:26:36,695 --> 00:26:39,31 Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε στον διευθυντή προσωπικού μου, 369 00:26:39,131 --> 00:26:41,533 μάλλον θα μπορούσε να σου πει περισσότερα για τον κύριο Λέσινγκ. 370 00:26:41,700 --> 00:26:45,170 Όχι, του έχω ήδη μιλήσει και μου έδειξε τον φάκελο του κ. Λέσινγκ. 371 00:26:45,270 --> 00:26:47,539 Α, άκου, ξέρεις, σε σχέση με αυτό, ε, 372 00:26:47,673 --> 00:26:49,741 υπήρχε κάτι αστείο για αυτό, ξέρεις. 373 00:26:49,842 --> 00:26:52,244 Ήταν ο μόνος φάκελος αρχείων σε όλο το υπουργικό συμβούλιο... 374 00:26:52,344 --> 00:26:53,912 που είχε χωθεί προς τα πίσω. 375 00:26:54,12 --> 00:26:55,347 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 376 00:26:55,447 --> 00:26:58,584 Είμαι σίγουρος ότι δεν σημαίνει τίποτα. Απλώς το αναρωτιόμουν. 377 00:26:58,684 --> 00:27:01,253 Επειδή φάκελοι προσωπικού είναι εμπιστευτικές και... 378 00:27:01,353 --> 00:27:02,788 το αρχείο είναι συνήθως κλειδωμένο. 379 00:27:02,955 --> 00:27:05,891 Έτσι, ήμουν απλώς περίεργος ποιος θα μπορούσε έχουν κλειδί και ποιος δεν θα είχε κλειδί. 380 00:27:05,991 --> 00:27:08,427 Λοιπόν, έχω ένα και, ε, 381 00:27:08,527 --> 00:27:10,762 πιθανώς μια ντουζίνα άλλα άτομα. Θα μπορούσα να σας φέρω μια λίστα αν θέλετε. 382 00:27:11,63 --> 00:27:14,633 Όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Ίσως αργότερα. 383 00:27:16,435 --> 00:27:17,870 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 384 00:27:18,303 --> 00:27:19,771 Κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός. 385 00:27:22,708 --> 00:27:26,178 Ω. Υπολοχαγός, θα με ενημερώσεις το λεπτό που έχεις... 386 00:27:26,311 --> 00:27:29,448 καμία ιδέα ποιος είναι αυτό το φτωχό αγόρι ήταν δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 387 00:27:29,548 --> 00:27:30,749 Ω, ναι, κυρία. 388 00:27:42,961 --> 00:27:46,665 Ω, ναι, Ντόρα, χμ, υπάρχει ένα Ο Υπολοχαγός Κολούμπο στο κτίριο. 389 00:27:46,765 --> 00:27:48,700 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο του προς το lab now. Θα θέλατε να δείτε... 390 00:27:48,800 --> 00:27:50,202 Μις Σκοτ. 391 00:27:51,470 --> 00:27:53,972 Υπάρχει κάτι ίσως Θα έπρεπε να σου πω αμέσως, 392 00:27:54,72 --> 00:27:56,341 γιατί μπορεί και όχι υπήρξαν δολοφόνος. 393 00:27:56,875 --> 00:27:58,677 Νομίζω ότι ήταν μια γυναίκα που τον σκότωσε. 394 00:27:59,578 --> 00:28:00,746 Το κάνεις; 395 00:28:00,846 --> 00:28:03,115 Ή τουλάχιστον ήταν μια γυναίκα εκεί χθες το βράδυ. 396 00:28:03,515 --> 00:28:06,51 Βλέπετε, στο πίσω μέρος του αυτό το τηλεοπτικό περιοδικό... 397 00:28:06,151 --> 00:28:08,654 που απλά πρέπει να μπήκε το ταχυδρομείο μόλις χθες, 398 00:28:08,754 --> 00:28:10,322 υπήρχαν πολλά κουκιά. 399 00:28:10,422 --> 00:28:13,926 Μαύρες φιγούρες, μαύροι αριθμοί, και τα σημάδια του δολαρίου. 400 00:28:15,694 --> 00:28:16,595 Ναί; 401 00:28:18,330 --> 00:28:21,133 Λοιπόν, γράφτηκαν με ένα μαύρο μολύβι φρυδιών. 402 00:28:21,233 --> 00:28:23,235 Το εντόπισα αμέσως γιατί... 403 00:28:23,335 --> 00:28:26,838 αυτό χρησιμοποιεί πάντα η γυναίκα μου όταν φτιάχνει τη λίστα με τα παντοπωλεία της. 404 00:28:26,939 --> 00:28:28,473 Όταν μπαίνει στην τσάντα της, 405 00:28:28,574 --> 00:28:30,676 αυτό είναι το μόνο είδος μολυβιού μπορεί ποτέ να βρει. 406 00:28:33,378 --> 00:28:36,114 Τότε χάνεις τον χρόνο σου εδώ, δεν είσαι, υπολοχαγός; 407 00:28:36,815 --> 00:28:37,583 Τι εννοείς; 408 00:28:37,683 --> 00:28:42,454 Μιλώντας με μια κοκκινομάλλα. Οι μελαχρινές χρησιμοποιούν μαύρο μολύβι φρυδιών. 409 00:28:50,529 --> 00:28:52,831 Ξέρεις αν είχε καμία φίλη; 410 00:28:54,99 --> 00:28:56,668 Τώρα, πώς θα το ήξερα αν είχε φίλες; 411 00:28:56,768 --> 00:28:58,604 Απλώς δουλεύω εδώ, αυτό είναι όλο. 412 00:28:59,371 --> 00:29:03,275 Όχι, απλά σκεφτόμουν, ξέρετε, ίσως κάποιος εδώ στην εταιρεία; 413 00:29:03,375 --> 00:29:05,377 Επειδή δεν μπορείτε να μην παρατηρήσετε, υπάρχουν πάρα πολλά… 414 00:29:05,477 --> 00:29:07,412 γυναίκες υπάλληλοι τριγύρω. 415 00:29:07,512 --> 00:29:09,715 Μοντέλα, Υπολοχαγός. 416 00:29:11,883 --> 00:29:13,118 Εννοώ, δεν σκέφτεσαι θα τους ενδιέφερε ένα… 417 00:29:13,218 --> 00:29:15,153 απλός μισθός χημικού, εσύ; 418 00:29:17,556 --> 00:29:21,260 Εξάλλου, αυτός ο τύπος ο Καρλ ήταν ένας από αυτούς παιδιά που κόλλησε λίγο στον εαυτό του. 419 00:29:21,360 --> 00:29:23,862 Άνθρωπος με πολλές φιλοδοξίες, ξέρεις τι εννοώ; 420 00:29:24,229 --> 00:29:26,865 Υποθέτω ότι κατάλαβε αν δεν μπορείς να κοιμηθείς η μάνα κότα, 421 00:29:26,965 --> 00:29:28,967 γιατί να χάνουμε χρόνο με τα κοτόπουλα; 422 00:29:32,604 --> 00:29:34,840 Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι; 423 00:29:35,907 --> 00:29:38,210 τι κάνεις όλα αυτά για, τέλος πάντων; 424 00:29:38,310 --> 00:29:40,445 Γιατί όποτε σταματούν ένα από αυτά τα έργα, 425 00:29:40,545 --> 00:29:41,780 Πρέπει να τα ξεφορτωθώ όλα... 426 00:29:41,880 --> 00:29:44,616 τα χαρτιά, τα υλικά δοκιμής, τα πάντα. 427 00:29:45,484 --> 00:29:46,551 Γιατί; 428 00:29:47,85 --> 00:29:50,55 Για να κρατήσει τις άλλες εταιρείες από την ανακάλυψη. 429 00:29:52,624 --> 00:29:53,859 Ερχομαι. 430 00:29:58,664 --> 00:30:01,133 Τι ήταν αυτό το έργο Ο κ. Lessing δούλευε, τέλος πάντων; 431 00:30:01,233 --> 00:30:03,802 Ποιος ξέρει; Ποτέ πες σε κανέναν οτιδήποτε. 432 00:30:03,902 --> 00:30:06,638 Μόνο οι μύτες της και μερικά κορυφαία στελέχη. 433 00:30:10,575 --> 00:30:13,979 Gee whiz, θα νόμιζες ότι ήσουν χτίζοντας μυστικά όπλα εδώ γύρω. 434 00:30:15,547 --> 00:30:17,49 Γιατί, δεν είμαστε; 435 00:30:17,416 --> 00:30:19,584 Έχεις ιδέα πόσο οι γυναίκες της Αμερικής... 436 00:30:19,685 --> 00:30:21,820 ξοδεύουν για να γίνουν όμορφοι; 437 00:30:22,287 --> 00:30:24,189 Τέλος πάντων, ό,τι κι αν ήταν, δεν λειτούργησε, 438 00:30:24,289 --> 00:30:26,792 γιατί όλοι σε αυτό το τμήμα κονσερβοποιήθηκε. 439 00:30:26,892 --> 00:30:28,260 Ω. Πραγματικά; 440 00:30:37,569 --> 00:30:39,638 Ε. Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. Εμ... 441 00:30:39,738 --> 00:30:40,839 Τι συμβαίνει; 442 00:30:41,306 --> 00:30:43,308 Πρέπει να το πετάξεις αυτό; 443 00:30:43,608 --> 00:30:45,911 Ναι, φυσικά. Όλα πάνε. 444 00:30:47,245 --> 00:30:48,747 Σε τι θα το χρησιμοποιούσα, τέλος πάντων; 445 00:30:48,847 --> 00:30:51,850 Εννοώ ότι δεν έχει ετικέτα, δεν έχει γραφή, τίποτα. 446 00:30:51,950 --> 00:30:55,654 Κάθε προϊόν δοκιμής έχει ένα ειδικό κοντέινερ, υπολοχαγός. 447 00:30:55,754 --> 00:30:59,424 Σαν αυτό που κρατάς. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. Κράτα αυτό. 448 00:31:01,126 --> 00:31:03,929 Τώρα, υπήρχαν μόνο μια ντουζίνα από αυτά. 449 00:31:04,29 --> 00:31:07,332 Είναι ένας τρόπος κωδικοποίησης, αυτό είναι όλο. Κωδικοποίηση, ξέρετε τι εννοώ; 450 00:31:07,432 --> 00:31:10,936 Διαφορετικά χρώματα, διαφορετικά σχήματα. Και ένα λείπει. 451 00:31:12,904 --> 00:31:16,07 Χμμ. Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό; 452 00:31:16,508 --> 00:31:19,644 Για τι; Έχουν στειρωθεί όλοι. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά. 453 00:31:19,745 --> 00:31:22,247 Λοιπόν, είναι κάπως ωραίο. Κρατάς πράγματα μέσα σε αυτό. 454 00:31:22,347 --> 00:31:25,450 Μανικετόκουμπα, κούμπωμα γραβάτα. Μου αρέσει κάπως το κάτω μέρος. 455 00:31:25,851 --> 00:31:29,554 Οκτώ πλευρές. Τι κάνουν ονομάστε έτσι, οκταγωνικό; 456 00:31:33,725 --> 00:31:36,294 Ω, δεσποινίς Σκοτ, το τηλέφωνό σας κουδουνίζει και κουδουνίζει. 457 00:31:36,395 --> 00:31:39,164 Το ξέρω, Ντόρα. Δεν πειράζει. Δεν θέλω να με ενοχλούν ακόμα. 458 00:31:39,264 --> 00:31:41,199 Μην αφήσεις κανέναν να με δει για λίγο. 459 00:31:41,299 --> 00:31:42,567 Μις Σκοτ! 460 00:31:42,934 --> 00:31:44,836 Είμαι σίγουρος ότι σε έπιασα. 461 00:31:45,737 --> 00:31:48,373 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με άφησε να κοιτάξω γύρω μου. 462 00:31:48,840 --> 00:31:51,143 Αγόρι, αυτή η επιχείρηση καλλυντικών. 463 00:31:51,243 --> 00:31:55,46 Σίγουρα είναι πολύ μακριά μόνο σίδερα μαλλιών και λίπος προσώπου. 464 00:31:55,147 --> 00:31:56,882 Ξέρεις, δεν είχα ιδέα. 465 00:31:56,982 --> 00:32:00,385 Ο φίλος μου έδειξε μια βλεφαρίδα, κατασκευάστηκε από αληθινό ζωντανό βιζόν. 466 00:32:00,485 --> 00:32:01,686 Και ο τρίτος όροφος, 467 00:32:01,787 --> 00:32:04,890 δεν κάνουν τίποτα εκεί πάνω αλλά μαγειρέψτε άρωμα για άνδρες. 468 00:32:04,990 --> 00:32:06,825 - Έχω δίκιο; - Σωστά. 469 00:32:07,292 --> 00:32:08,260 Σε τι έρχεται ο κόσμος; 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,396 Λοιπόν, επιστρέψτε όποτε θέλετε, Υπολοχαγός και μάθε. 471 00:32:11,496 --> 00:32:13,98 Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι έχω δει αρκετά. 472 00:32:13,198 --> 00:32:15,700 Ω, άκου. Υπάρχει και κάτι άλλο Ήθελα να σε ρωτήσω για. 473 00:32:15,801 --> 00:32:20,305 Ο φίλος αυτός ο Λέσινγκ συνεργάστηκε με τον Dr. Murchison. 474 00:32:20,405 --> 00:32:24,476 Α, δεν μπορώ να τον βρω, και τον βρήκα αναρωτιέστε αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 475 00:32:24,576 --> 00:32:26,278 Προφανώς, κορόιδεψε κάποια... 476 00:32:26,378 --> 00:32:28,513 ακριβό έργο που δούλευε. 477 00:32:28,613 --> 00:32:31,383 Ρε, είδα αυτή την εικόνα κάθε μέρα για 12 χρόνια. 478 00:32:31,483 --> 00:32:34,653 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Εν πάση περιπτώσει, 479 00:32:34,753 --> 00:32:38,156 Έχω το τηλέφωνο του Dr. Murchison τον αριθμό και τον πήρα τηλέφωνο, 480 00:32:38,256 --> 00:32:40,258 ε, αλλά δεν είχα κάθε τύχη. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 481 00:32:40,358 --> 00:32:41,960 Λοιπόν, απλώς δοκιμάστε το πλησιέστερο σαλόνι. 482 00:32:42,60 --> 00:32:45,30 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο μέρος είναι πλέον ευπρόσδεκτος. 483 00:32:45,363 --> 00:32:49,434 Πείτε, δεσποινίς Σκοτ, μπορώ να σας ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 484 00:32:50,902 --> 00:32:52,137 Ναί. 485 00:32:52,771 --> 00:32:57,442 Είναι, ε... Λοιπόν, ξέρεις, έχει να κάνει με αυτές τις εικόνες. 486 00:32:57,542 --> 00:33:01,780 Φοράς πάντα ένα σήμα ομορφιάς. Μόνο σήμερα το πρωί, δεν το έχεις αναμμένο. 487 00:33:02,314 --> 00:33:04,449 Ω! Αυτό είναι όλο; 488 00:33:04,549 --> 00:33:09,554 Είναι απλώς ένα από αυτά τα πράγματα που ποτέ δεν κάνε πριν το μεσημέρι, αγάπη μου. Αντίο. 489 00:33:09,654 --> 00:33:12,657 Όχι, αυτό που αναρωτιόμουν ήταν, πώς βάζεις αυτά τα πράγματα. 490 00:33:12,757 --> 00:33:16,294 Δηλαδή, τα κολλάς; ή τα ζωγραφίζεις ή... 491 00:33:20,866 --> 00:33:24,569 Λοιπόν, μπορώ να πω ότι δεν ενδιαφέρεσαι και το μυαλό σου είναι αλλού. 492 00:33:24,669 --> 00:33:26,972 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα ρωτήσω κάποιον άλλον. 493 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 Ω, όχι, υπολοχαγός, Δεν με πειράζει να σου πω. 494 00:33:31,676 --> 00:33:34,813 Χρησιμοποιώ φυσικά μολύβι φρυδιών. Ένα μαύρο. 495 00:33:48,393 --> 00:33:49,261 Αντίο, κυρία. 496 00:33:49,361 --> 00:33:50,962 Αντίο, κύριε. 497 00:34:41,613 --> 00:34:44,849 Χμ, επέκταση 517, παρακαλώ. 498 00:34:46,151 --> 00:34:49,87 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Σίρλεϊ Μπλέιν. 499 00:34:49,521 --> 00:34:53,658 Εννοείτε ότι δεν έχει έρθει στη δουλειά. Ω, βλέπω. 500 00:34:53,758 --> 00:34:59,531 Ω, όχι, θα καλέσω πίσω. Σε περίπου μισή ώρα; Σας ευχαριστώ. 501 00:35:17,682 --> 00:35:18,550 Γειά σου; 502 00:35:19,84 --> 00:35:20,51 Γειά σου; 503 00:35:24,22 --> 00:35:25,323 Έκλεισε το τηλέφωνο. 504 00:35:25,924 --> 00:35:27,859 Το τηλέφωνο χτυπούσε κάθε λίγα λεπτά, οπότε σκέφτηκα να απαντήσω. 505 00:35:27,959 --> 00:35:29,127 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 506 00:35:29,227 --> 00:35:32,163 Ω, λυπάμαι πολύ που εγώ δεν ήταν εδώ για να σας βοηθήσει, κύριε, 507 00:35:32,263 --> 00:35:35,133 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος παίρνοντας υπαγόρευση. 508 00:35:36,34 --> 00:35:38,36 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 509 00:35:38,136 --> 00:35:40,505 Ναι, εγώ... Μπορώ να το πάρω για σένα; 510 00:35:40,605 --> 00:35:41,840 Σας ευχαριστώ. 511 00:35:43,642 --> 00:35:45,43 Όλα αυτά τα τσιγάρα δικά σου; 512 00:35:45,176 --> 00:35:46,311 Ναί. 513 00:35:46,778 --> 00:35:48,446 Να σου πω κάτι; 514 00:35:48,546 --> 00:35:49,814 Ναί. 515 00:35:50,482 --> 00:35:53,451 Όποτε βλέπω ένα όμορφο νέο κορίτσι σαν να καπνίζεις όλο αυτό, 516 00:35:53,551 --> 00:35:55,286 λέω μέσα μου... 517 00:35:55,854 --> 00:35:57,889 «Γιατί παίρνει την ευκαιρία;» 518 00:35:58,390 --> 00:35:59,924 Σας ευχαριστώ. 519 00:36:00,859 --> 00:36:03,962 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Το πούρο μου. 520 00:36:09,567 --> 00:36:11,336 Τώρα, μου έλεγες ότι είσαι… 521 00:36:11,436 --> 00:36:15,240 Ναι. Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από το L.A.P.D. 522 00:36:15,340 --> 00:36:18,309 Δεν είναι ντροπή; Όμορφος νεαρός σαν κι αυτό. 523 00:36:18,410 --> 00:36:20,879 Ναι, δεν είχα ευκαιρία να το διαβάσω ακόμα. 524 00:36:21,446 --> 00:36:23,281 Γιατί είσαι εδώ, Υπολοχαγός; 525 00:36:23,715 --> 00:36:26,317 Α, απλά θέλω να δω Ο κύριος Λανγκ για μια στιγμή. 526 00:36:26,418 --> 00:36:29,154 Το κορίτσι στο εξωτερικό γραφείο είπε ότι ίσως μπορούσες να με γλιστρήσεις. 527 00:36:29,254 --> 00:36:30,488 Μπορώ να του πω περί τίνος πρόκειται; 528 00:36:30,588 --> 00:36:32,390 Ω, μην ασχολείσαι, θα το κάνω. 529 00:36:35,260 --> 00:36:37,562 Δεν σε πειράζει αν δανειστώ αυτό το χαρτί, εσύ; 530 00:36:37,896 --> 00:36:39,497 - Όχι. - ['1 θα το φέρω πίσω. 531 00:36:46,71 --> 00:36:51,142 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Καρλ Λέσινγκ. Δεν άκουσα ποτέ για τον άνθρωπο. 532 00:36:52,43 --> 00:36:53,645 Σε πειράζει να ρίξεις άλλη μια ματιά; 533 00:36:53,745 --> 00:36:57,782 Λοιπόν, ούτε εγώ τον γνώρισα ποτέ ως τώρα όπως μπορώ να θυμηθώ. Τώρα, γιατί να το κάνω; 534 00:36:59,217 --> 00:37:01,19 Λοιπόν, ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν ήταν επιστήμονας… 535 00:37:01,119 --> 00:37:02,921 όπως λέει εκεί στο έντυπο. 536 00:37:03,21 --> 00:37:04,889 Ξέρεις, πραγματικά, ήταν απλά βοηθός χημικού. 537 00:37:05,23 --> 00:37:08,526 Εννοείς πάνω στο Beauty Mark. Διαβάζω πιο γρήγορα από όσο νομίζεις. 538 00:37:09,94 --> 00:37:12,964 Λοιπόν, έχω πάει εκεί μερικές φορές, φυσικά. Εννοώ, τελικά, 539 00:37:13,64 --> 00:37:16,468 Η Viveca Scott είναι μια από τις παλαιότερες μου και τους πιο αγαπημένους φίλους. 540 00:37:16,868 --> 00:37:21,05 Οπότε είναι πολύ πιθανό να το έχω κάνει τον συναντήσει κάποια στιγμή. 541 00:37:21,106 --> 00:37:22,440 Ω. Αλλά πραγματικά, Columbo, κοίτα, 542 00:37:22,540 --> 00:37:25,744 αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιχειρήσεις στη χώρα. 543 00:37:25,844 --> 00:37:30,715 Θέλω να πω, είναι κυριολεκτικά χιλιάδες των χημικών στα καλλυντικά. 544 00:37:30,815 --> 00:37:33,752 Τώρα, γιατί πρέπει να έρθετε εδώ και ρωτήστε με για κάποιο άγνωστο, 545 00:37:33,852 --> 00:37:35,553 Εγώ... απλά δεν καταλαβαίνω. 546 00:37:35,653 --> 00:37:37,422 Μμμ-χμμ. Μμμ. 547 00:37:38,389 --> 00:37:41,59 Γεια, πρέπει να το πληρώσω. Εμ... 548 00:37:42,193 --> 00:37:43,528 Μια στιγμή. 549 00:37:45,864 --> 00:37:48,199 - Αυτό είναι. - Τι είναι αυτό; 550 00:37:49,968 --> 00:37:52,370 Κύριε Λανγκ, η τηλεφωνική εταιρεία μου λέει... 551 00:37:52,470 --> 00:37:54,672 ότι είχατε μόνο αυτόν τον αριθμό για μερικούς μήνες και... 552 00:37:54,773 --> 00:37:56,74 ότι είναι ιδιωτικός αριθμός. 553 00:37:56,174 --> 00:37:57,41 Λοιπόν; 554 00:37:57,275 --> 00:38:00,645 Λοιπόν, αναρωτιόμουν κάπως γιατί αυτός ο Καρλ Λέσινγκ θα το είχε. 555 00:38:01,112 --> 00:38:04,115 Βλέπετε, μου το είπε το γραφείο μου βρήκαν αυτό τον αριθμό γραμμένο... 556 00:38:04,215 --> 00:38:06,951 σε ένα μικρό κομμάτι χαρτί στο πορτοφόλι του κ. Λέσινγκ. 557 00:38:07,51 --> 00:38:10,88 Λοιπόν, γιατί ο διάβολος δεν είπες αυτό καταρχήν; 558 00:38:10,188 --> 00:38:12,524 Λοιπόν, ήθελα να βεβαιωθώ πρώτα, κύριε. 559 00:38:12,624 --> 00:38:15,360 Βλέπετε, ακόμα και η τηλεφωνική εταιρεία κάνει λάθη και, ε, 560 00:38:15,460 --> 00:38:18,997 εφόσον αυτός ο αριθμός ήταν ο μοναδικός κάτι για σένα που βρήκε κανείς... 561 00:38:19,97 --> 00:38:22,400 Ναι, φυσικά. Το εννοώ... απλά ποτέ... 562 00:38:24,936 --> 00:38:26,271 Περίμενε ένα λεπτό. 563 00:38:31,309 --> 00:38:32,710 Βρείτε κάτι εκεί, κύριε; 564 00:38:32,877 --> 00:38:37,215 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί νέοι χημικοί μέσα και έξω από εδώ. 565 00:38:37,382 --> 00:38:39,584 Ξέρεις, πληρώνουμε οι υψηλότεροι μισθοί στο... 566 00:38:39,684 --> 00:38:43,621 επιχειρήσεις, οπότε φυσικά έρχονται εδώ αναζητούν θέσεις εργασίας. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 567 00:38:44,522 --> 00:38:46,658 Shirley, έλα εδώ ένα λεπτό, θα εσυ 568 00:38:47,759 --> 00:38:50,328 Γνωρίζουμε τον κύριο Λέσινγκ περίμενε κάποια χρήματα. 569 00:38:50,428 --> 00:38:51,563 Και ίσως πολλά χρήματα. 570 00:38:51,663 --> 00:38:53,698 Τώρα, μην προλαβαίνεις, Υπολοχαγός. 571 00:38:53,798 --> 00:38:56,234 δεν προσφερα σε κανεναν δουλειά για μήνες. 572 00:38:56,701 --> 00:38:58,236 Ω, Σίρλεϋ, 573 00:38:58,937 --> 00:39:01,873 κοίτα, ρίξτε μια ματιά εδώ, ε; Δεν είναι πολύ καλή εικόνα, 574 00:39:01,973 --> 00:39:05,310 αλλά ήταν ένας νεαρός εδώ μέσα την άλλη μέρα, ίσως μια φορά πριν. 575 00:39:05,410 --> 00:39:07,312 Δεν είχα χρόνο να του μιλήσω. 576 00:39:09,47 --> 00:39:10,715 Δεν φαίνεται οικείο. 577 00:39:12,951 --> 00:39:13,918 Lessing; 578 00:39:14,18 --> 00:39:15,753 Όχι, αυτό είναι λάθος όνομα. 579 00:39:16,54 --> 00:39:20,191 Αλλά ήταν περίπου, ε... Λοιπόν, μέσο ύψος, σγουρά μαλλιά. Ήταν... 580 00:39:20,291 --> 00:39:24,295 κάτι σαν, ε, Τζόνσον, Τζέφερσον ίσως. 581 00:39:24,395 --> 00:39:27,198 Ω. Λοιπόν είσαι ίσως σωστά κύριε αλλά... 582 00:39:27,298 --> 00:39:30,01 δεν μου ζήτησες να συμπληρώσω μια κάρτα πάνω του ή κάτι τέτοιο. 583 00:39:30,168 --> 00:39:32,03 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 584 00:39:32,103 --> 00:39:34,706 Φοβάμαι ότι δεν άκουσα οτιδήποτε είπε, υπολοχαγός. 585 00:39:34,806 --> 00:39:36,808 Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά βλέπεις, είμαι τόσο απασχολημένος... 586 00:39:36,908 --> 00:39:39,978 δεν έχω χρόνο να προσέξω όλοι όσοι μπαίνουν στο γραφείο. 587 00:39:41,279 --> 00:39:42,680 Γιατί να αλλάξει το όνομά του; 588 00:39:42,814 --> 00:39:45,116 Αν δούλευε ήδη για τη Viveca; 589 00:39:46,50 --> 00:39:49,687 Απαιτεί αφοσίωση από τους όμορφους νεαρούς της. 590 00:39:50,21 --> 00:39:52,123 Α, δεν το εννοώ με αυτόν τον τρόπο, όχι. 591 00:39:52,223 --> 00:39:55,93 Λοιπόν, πρωτόκολλο, διακριτικότητα, ποιος ξέρει; 592 00:39:55,193 --> 00:39:58,29 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανε λάβετε τον προσωπικό σας αριθμό τηλεφώνου. 593 00:39:58,129 --> 00:40:02,166 Εκτός αν το κοίταξε, Υπολοχαγός; Όπως ακριβώς έκανες; 594 00:40:04,669 --> 00:40:05,803 Μμμ. 595 00:40:07,639 --> 00:40:09,941 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 596 00:40:10,41 --> 00:40:11,843 Κι εγώ, κύριε. 597 00:40:13,44 --> 00:40:15,446 Βλέπετε, αυτός ο Λέσινγκ ήταν μέχρι κάτι, νομίζω. 598 00:40:15,780 --> 00:40:18,816 Αλλά αυτά τα καλλυντικά είναι τόσο περίπλοκο πράγμα. 599 00:40:18,917 --> 00:40:21,486 Θέλω να πω, όλο αυτό το άκρως μυστικό η έρευνα συνεχίζεται και... 600 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 άνθρωποι που κατασκοπεύουν άλλους προϊόντα των ανθρώπων. 601 00:40:23,855 --> 00:40:27,158 Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια ιδέα. 602 00:40:27,258 --> 00:40:30,595 Αν αμφισβητείτε τον Αμερικανό σύστημα ελεύθερης επιχείρησης, Υπολοχαγός, 603 00:40:30,695 --> 00:40:32,397 έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 604 00:40:32,497 --> 00:40:36,100 Εξάλλου, εδώ στο Lang, δεν χρειαζόμαστε να ασχοληθείς με τέτοια πράγματα. 605 00:40:48,713 --> 00:40:50,715 Αύξηση 10$. 606 00:40:50,815 --> 00:40:53,618 Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα τόσο ανυπόφορα αρσενικό; 607 00:40:54,452 --> 00:40:55,753 Τότε τι είπε; 608 00:40:55,853 --> 00:40:57,755 Σε αυτόν τον ανόητο αστυνομικό; 609 00:40:58,256 --> 00:41:00,858 Δεν νομίζεις ότι ο David Lang θα άφηνε τον εαυτό του να ανησυχεί... 610 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 με οτιδήποτε ανθρώπινο σαν φόνος, εσύ; 611 00:41:03,361 --> 00:41:07,298 Ισως. Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι ο άντρας έγραψε την επιταγή σε, 612 00:41:07,398 --> 00:41:10,268 ότι ο Χάρι Σμιθ, είναι πραγματικά ο Καρλ Λέσινγκ, 613 00:41:10,435 --> 00:41:14,38 τότε ίσως τσακώθηκαν για αυτό η τιμή της φόρμουλας ή κάτι τέτοιο. 614 00:41:14,138 --> 00:41:16,908 Προσπαθούσαν να εξαπατήσουν ο ένας τον άλλον, δεν ήταν; 615 00:41:17,08 --> 00:41:19,477 Και εσύ το σκέφτεσαι Ο κύριος Λανγκ τον σκότωσε; 616 00:41:19,577 --> 00:41:22,213 Ω, όχι. Αποκλείεται. 617 00:41:22,747 --> 00:41:26,751 Βλέπετε, είδα αυτήν την εικόνα στην εφημερίδα πρώτα σήμερα το πρωί. 618 00:41:27,185 --> 00:41:29,921 Και μετά, όταν μπήκε ο κύριος Λανγκ και το παρατήρησα εκεί στο γραφείο μου, 619 00:41:30,21 --> 00:41:31,689 καλά, δεν είπε λέξη. 620 00:41:31,789 --> 00:41:34,592 Αλλά σκέφτηκα για μια στιγμή επρόκειτο να λιποθυμήσει. 621 00:41:34,692 --> 00:41:39,864 Ω, ε... Αγαπητέ, μπορώ να το δω αυτό; Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το μέγεθός σου πάντως. 622 00:41:47,305 --> 00:41:48,673 Και μετά ξέρεις τι έκανε; 623 00:41:48,773 --> 00:41:51,09 Shirley, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα. 624 00:41:51,109 --> 00:41:54,946 Λοιπόν, είπε ότι πήγαινε κάτω για μια στιγμή. 625 00:41:55,246 --> 00:41:57,782 Αλλά εκεί που πήγε πραγματικά ήταν η τράπεζα. 626 00:41:57,949 --> 00:42:00,385 Το ξέρω, γιατί το έχω μια φίλη εκεί. 627 00:42:00,485 --> 00:42:02,420 Και ξέρεις τι έκανε; 628 00:42:03,87 --> 00:42:08,493 Κατέθεσε εκείνη την επιταγή των 200.000 δολαρίων αμέσως πίσω στον λογαριασμό του. 629 00:42:08,960 --> 00:42:11,629 Λοιπόν, τι; Αυτό ακόμα δεν σημαίνει δεν μπορούσε να σκοτώσει… 630 00:42:11,729 --> 00:42:13,998 Ω, όχι, είμαι βέβαιος ότι... 631 00:42:16,67 --> 00:42:18,603 $450. 632 00:42:25,576 --> 00:42:27,845 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 633 00:42:34,285 --> 00:42:35,520 Πρέπει πραγματικά να πάω. 634 00:42:37,755 --> 00:42:40,792 Το ξέρω, αλλά, Viveca, αγαπητέ, 635 00:42:41,192 --> 00:42:44,95 αν ο κύριος Λανγκ δεν σκότωνε αυτός ο ωραίος νεαρός, 636 00:42:44,762 --> 00:42:46,564 τότε ποιος νομίζεις ότι έκανε; 637 00:42:55,473 --> 00:42:58,843 Shirley, αγαπητή, γιατί δεν βγαίνεις στη φάρμα σήμερα το απόγευμα; 638 00:42:58,943 --> 00:43:00,711 Ξέρεις, πάρε τον ίδιο πίσω δρόμο. 639 00:43:01,279 --> 00:43:03,347 Υπάρχει κάτι Θέλω να σας μιλήσω για. 640 00:43:03,614 --> 00:43:04,949 Αλλά πώς μπορώ να φύγω από το γραφείο; 641 00:43:05,49 --> 00:43:07,585 Εννοώ, ο κύριος Λανγκ μπορεί να έχει θελήματα για να τρέξω, αλλά δεν ξέρω αν... 642 00:43:07,685 --> 00:43:09,287 Εντάξει, αν δεν τα καταφέρετε. 643 00:43:09,387 --> 00:43:13,91 Απλώς σκέφτηκα... Λοιπόν, δεν έχουμε μίλησε για σένα ακόμα. 644 00:43:19,997 --> 00:43:21,466 3:00; 645 00:43:22,333 --> 00:43:23,801 Τι θα λέγατε για τις 3:00; 646 00:43:24,602 --> 00:43:25,703 Καλός. 647 00:43:26,137 --> 00:43:28,406 Το ίδιο μέρος που συναντήσαμε πριν. 648 00:43:29,240 --> 00:43:30,441 Καλός. 649 00:43:31,142 --> 00:43:33,644 Γιατί, δεσποινίς Σκοτ, δεν σας είδα. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας δείξουμε; 650 00:43:33,744 --> 00:43:36,247 Όχι, απλά κατεβάζω το δρόμο μου για μεσημεριανό γεύμα. Αντίο. 651 00:43:36,347 --> 00:43:37,348 Αντίο. 652 00:44:30,968 --> 00:44:34,872 Τα πόδια ψηλά. 1, 2, 3, 4... 653 00:44:39,410 --> 00:44:43,848 Μαζί, κορίτσια, μαζί. Τα πόδια ψηλά. 1, 2, 3, 4. Πάνω, επάνω. 654 00:44:51,55 --> 00:44:55,359 Μαζί κορίτσια, μαζί. Τα πόδια ψηλά. 1, 2, 3, 4. Πάνω, επάνω. 655 00:44:55,660 --> 00:44:59,897 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 656 00:45:01,232 --> 00:45:03,801 Τα πόδια ψηλά. 1, 2, 3, 4. 657 00:45:04,235 --> 00:45:07,939 Καταθέστε εδώ, κορίτσια. Αρχείο στη σειρά εδώ. Αρχείο στη σειρά. 658 00:45:08,272 --> 00:45:10,408 Εντάξει κορίτσια. Ξάπλωσε κάτω. Ξάπλωσε κάτω. 659 00:45:11,342 --> 00:45:15,546 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 660 00:45:16,47 --> 00:45:20,284 Έτσι είναι κορίτσια. Να είσαι ευτυχισμένος. 1, 2, 3, 4... 661 00:45:20,885 --> 00:45:22,353 Υπολοχαγός! 662 00:45:23,654 --> 00:45:25,990 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 663 00:45:26,90 --> 00:45:28,59 Α, τίποτα πολύ, κυρία. 664 00:45:28,159 --> 00:45:30,962 Λοιπόν, τι είδους μέρος είναι αυτό; Ξέρεις, όταν είπαν... 665 00:45:31,62 --> 00:45:33,297 ήσουν στη φάρμα σου, σκέφτηκα ίσως εκτρέφατε αβοκάντο. 666 00:45:33,397 --> 00:45:36,400 Μη μου πεις ότι έχεις Δεν έχετε ακούσει ποτέ για μια παχιά φάρμα; 667 00:45:37,335 --> 00:45:41,806 Ω, αυτό είναι ένα παχύ αγρόκτημα. Ρε, ξέρεις, μοιάζει περισσότερο με ναό. 668 00:45:41,906 --> 00:45:43,841 Αυτό είναι λοιπόν ένα μέρος όπου οι άνθρωποι έρχονται να μειώσουν. 669 00:45:43,941 --> 00:45:47,78 Ω, και, μμμ, αναζωογόνηση σώματος. 670 00:45:47,178 --> 00:45:50,681 Έχουμε ολόκληρο πρόγραμμα εδώ: ομορφιά και σχέδιο μαλλιών... 671 00:45:50,781 --> 00:45:53,184 Αλλά η κύρια έμφαση μας είναι μειώνοντας. 672 00:45:53,317 --> 00:45:54,585 βλέπω. 673 00:45:55,519 --> 00:45:57,288 Αυτό θα ήταν φοβερό πράγμα για τη γυναίκα μου. 674 00:45:57,388 --> 00:45:58,723 Ξέρεις, έχει ένα μικρό πρόβλημα... 675 00:45:58,823 --> 00:46:03,127 Λοιπόν, θα την βάλουμε στη λίστα. Εμ, είναι μόνο 200 $ την ημέρα. 676 00:46:03,461 --> 00:46:05,730 Τώρα, είχατε κάτι να μου πεις; 677 00:46:06,264 --> 00:46:08,299 Νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσουμε αυτή η λίστα αναμονής... 678 00:46:08,399 --> 00:46:10,468 και να δω αν μπορώ να βρω πιο φθηνό... 679 00:46:10,568 --> 00:46:13,571 Όπως μπορείτε να δείτε, υπολοχαγός, Είμαι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα. 680 00:46:13,671 --> 00:46:16,73 Αν δεν είχες τίποτα να πεις, Πραγματικά πρέπει να πάω. 681 00:46:16,173 --> 00:46:19,310 Ω, κυρία, ακούστε, μην ανησυχείτε ότι. Εσείς ασχολείστε με την επιχείρησή σας. 682 00:46:19,410 --> 00:46:21,612 Όχι, δεν θα επέμβω με το πρόγραμμά σας. 683 00:46:21,712 --> 00:46:23,147 Κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις και... 684 00:46:23,281 --> 00:46:26,83 Απλώς θα επισημάνω και μην ανησυχείς για αυτό. 685 00:46:33,291 --> 00:46:35,159 Ξέρεις ποιον γνώρισα σήμερα; Ένας φίλος ονόματι Ντέιβιντ Λανγκ. 686 00:46:35,259 --> 00:46:36,994 Είχε μερικά πολύ ωραία πράγματα να πω για σένα. 687 00:46:37,94 --> 00:46:38,362 Μπορώ να φανταστώ. 688 00:46:38,462 --> 00:46:41,999 Αλλά ξέρετε τι; Απλά είναι δυνατό… 689 00:46:42,366 --> 00:46:47,71 ώστε αυτός ο κύριος Λανγκ να ξέρει περισσότερα από ό,τι είναι διατεθειμένος να παραδεχτεί. 690 00:46:47,471 --> 00:46:49,440 Θέλω να πω, για το τι θα μπορούσε ο κ. Λέσινγκ έχουν φτάσει μέχρι... 691 00:46:49,540 --> 00:46:50,841 και πώς περίμενε για να πάρει περισσότερα χρήματα. 692 00:46:50,941 --> 00:46:56,47 Ο υπολοχαγός, ο Ντέιβιντ Λανγκ δεν το είπε η αλήθεια για οτιδήποτε εδώ και 50 χρόνια. 693 00:46:56,414 --> 00:46:58,449 Ξέρεις, αναρωτιόμουν γι' αυτό γιατί, 694 00:46:58,549 --> 00:47:01,18 ξέρεις, είσαι τόσο διαφορετικός, και αυτό είναι που θαυμάζω σε σένα. 695 00:47:01,118 --> 00:47:04,889 Όταν δεν σου αρέσει κάποιος,... απλά βγαίνεις και το λες. 696 00:47:05,523 --> 00:47:08,893 Εννοώ, όταν απολύσατε τον Δρ Μέρτσισον, και ο Λέσινγκ, και όλοι οι άλλοι. 697 00:47:10,27 --> 00:47:11,662 Υπολοχαγός, πρέπει να πάω με αυτόν τον τρόπο. 698 00:47:11,762 --> 00:47:14,432 Φοβάμαι ότι απλώς θα έχετε να επιστρέψω άλλη μια μέρα. 699 00:47:14,799 --> 00:47:18,869 Κυρία, κάνετε ό,τι θέλετε πρέπει να κάνεις και μην ανησυχείς για μένα. 700 00:47:18,969 --> 00:47:20,404 σιγουρα δεν θελω να παρεμβαίνει σε οτιδήποτε. 701 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 Γυμνή ηλιοθεραπεία, Υπολοχαγός. 702 00:47:24,108 --> 00:47:26,644 Θα είμαι στην πόλη απόψε αν θες να με καλέσεις τότε. 703 00:47:26,744 --> 00:47:29,613 Ε, όχι, δεν πειράζει, κυρία. Όχι, θα περιμένω ακριβώς εδώ. 704 00:47:29,714 --> 00:47:31,482 Κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις. 705 00:47:31,816 --> 00:47:34,485 Α, ω... ω, εγώ απλά σκέφτηκε κάτι. Ε... 706 00:47:35,786 --> 00:47:38,189 Δεν είπες ότι θέλεις να μιλήσω με τον Δρ Μέρτσισον; 707 00:47:38,289 --> 00:47:40,124 Ε, ναι, αλλά δεν έχουμε μπόρεσε να τον βρει. 708 00:47:40,224 --> 00:47:43,160 Ω. Αυτό γιατί τον βρήκα. Είναι ακριβώς από αυτήν την πόρτα. 709 00:47:43,260 --> 00:47:45,363 Πήγαινε δεξιά, κατευθείαν στο διάδρομο, και στα αριστερά σας. 710 00:47:45,463 --> 00:47:47,865 Α, εντάξει. Εντάξει, καλά. Ευχαριστώ πολύ... Α, θα... 711 00:47:47,965 --> 00:47:49,467 να σου μιλήσω αργότερα. 712 00:48:21,999 --> 00:48:23,33 Viveca. 713 00:48:26,637 --> 00:48:28,139 Viveca, πού ήσουν; Δεν μπορώ να περιμένω. 714 00:48:28,239 --> 00:48:29,707 Ο κύριος Λανγκ απλώς σκέφτεται Έχω πάει στο κατάστημα. 715 00:48:29,907 --> 00:48:31,842 Άκου, αγάπη, δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. Ω! 716 00:48:31,942 --> 00:48:35,346 Α, άσε με να το πάρω. Άσε με να το πάρω. Καλοσύνη. 717 00:48:35,713 --> 00:48:39,517 Ο Υπολοχαγός είναι εδώ, οπότε δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 718 00:48:39,650 --> 00:48:44,822 Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν μάλλον περίεργος αν μας έβλεπε μαζί, έτσι δεν είναι; 719 00:48:45,55 --> 00:48:47,258 Λοιπόν, κανείς δεν έχει ποτέ. 720 00:48:48,826 --> 00:48:52,196 Ναι, αλλά πραγματικά δεν υπάρχει λόγος γιατί όχι, υπάρχει; 721 00:48:52,296 --> 00:48:54,565 Λοιπόν, όχι. Ας, ας, 722 00:48:54,665 --> 00:48:57,01 περιμένετε μέχρι αυτή την ανόητη δουλειά τελείωσε, αυτό είναι όλο. 723 00:48:57,101 --> 00:48:58,903 Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 724 00:48:59,136 --> 00:49:02,206 Αυτό είναι το νεφρό μου! Ω! 725 00:49:02,306 --> 00:49:05,843 Βοήθεια! Όποιος κι αν είσαι, έλα να με ελευθερώσεις. 726 00:49:05,943 --> 00:49:06,610 Όλγα. 727 00:49:06,710 --> 00:49:08,546 Πολέμησε για το σεξ σου! 728 00:49:09,914 --> 00:49:12,183 Ω, καλά, βγάλε το αδιάβροχο, 729 00:49:12,283 --> 00:49:14,552 καμαρίνι εκεί, και βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ. 730 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Θα είμαι σωστός μαζί σου. 731 00:49:16,53 --> 00:49:19,457 Μην την αφήσετε να το κάνει. Σηκωθείτε, άνθρωπος. Σηκώνομαι. Πάλη! 732 00:49:19,557 --> 00:49:21,559 Καταλαμβάνουν τον κόσμο. 733 00:49:21,792 --> 00:49:24,662 Τώρα σταματήστε το. Έχουμε ήδη. 734 00:49:24,762 --> 00:49:27,631 Είμαι αστυνομικός και είμαι εδώ για να δω ένας Δρ. Murchison. 735 00:49:27,731 --> 00:49:32,503 Ω. Δρ Μέρτσισον, ένας αστυνομικός να σε δει. 736 00:49:35,206 --> 00:49:38,609 Ω! Σώστε τους πεζοναύτες! 737 00:49:39,76 --> 00:49:41,278 Φύγε από εδώ. Εξω. 738 00:49:41,412 --> 00:49:44,81 Α, είσαι άτακτο αγόρι. 739 00:49:44,748 --> 00:49:45,850 Και πίνω πάρα πολύ. 740 00:49:45,950 --> 00:49:48,52 Και πίνεις πάρα πολύ. 741 00:49:48,152 --> 00:49:49,653 Σας ευχαριστώ πολύ. 742 00:49:50,154 --> 00:49:52,122 Είστε όλες ωραία κορίτσια. 743 00:49:53,824 --> 00:49:56,660 Ξέρεις, θα είχε σου έκανες καλά, αλλά... 744 00:49:57,761 --> 00:49:59,463 Τι τρόπος να ξεσηκωθείς. 745 00:49:59,563 --> 00:50:02,933 Δρ Μέρτσισον, με λένε Υπολοχαγός Columbo, είμαι από το L.A.P.D. 746 00:50:03,33 --> 00:50:07,705 Ξέρω, ξέρω, μου είπε η Viveca. Είσαι εξετάζοντας τη δολοφονία του Karl Lessing. 747 00:50:08,706 --> 00:50:09,807 Καημένο παιδί. 748 00:50:09,907 --> 00:50:11,575 Στην πραγματικότητα, είμαι εξετάζοντας τη δολοφονία... 749 00:50:11,675 --> 00:50:13,277 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Ξέρεις, 750 00:50:13,377 --> 00:50:16,413 Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω εδώ. Νόμιζα ότι ήταν θυμωμένη μαζί σου. 751 00:50:16,514 --> 00:50:19,783 Δεν την κατάλαβες ακόμα, εσείς; Κανείς δεν κάνει. 752 00:50:19,884 --> 00:50:21,952 δεν ακολουθώ αρκετά αυτό που λες. 753 00:50:22,286 --> 00:50:26,357 Επειδή ξέρει ότι εγώ πάντα να την αγαπάς. Αυτό είναι όλο. 754 00:50:27,91 --> 00:50:32,296 Γιατί καταλαβαίνω. Η Θεά της Ομορφιάς, κύριε, δεν αλλάζει ποτέ. 755 00:50:32,396 --> 00:50:35,132 Γι' αυτό είναι αυτό που είναι. 756 00:50:38,669 --> 00:50:42,439 Αυτό είναι το μόνο που θέλω, Viveca. Απλά... για να είμαι σαν εσένα. 757 00:50:43,741 --> 00:50:45,910 Αλλά με την τωρινή μου άθλια δουλειά, είναι... 758 00:50:46,10 --> 00:50:49,547 Φυσικά, αγαπητέ. Θα βρω μια θέση για σένα. 759 00:50:49,647 --> 00:50:51,849 αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,751 Σε εκτελεστικό επίπεδο; 761 00:50:53,851 --> 00:50:57,288 Γιατί, ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος να κάνεις οτιδήποτε. 762 00:50:57,388 --> 00:51:00,24 Αλλά απλά δεν υπάρχει χρόνος για… 763 00:51:00,624 --> 00:51:02,693 τι ψάχνεις; Έχασες κάτι; 764 00:51:02,793 --> 00:51:05,529 Αχ, τα τσιγάρα μου. Πρέπει να τα έχω πέσει. 765 00:51:05,629 --> 00:51:10,301 Ω, όχι, περίμενε. Κάποιος θα σε δει. Έχω μερικά. 766 00:51:10,401 --> 00:51:12,169 Αυτό θα σας κρατήσει. 767 00:51:14,405 --> 00:51:15,439 Ευχαριστώ. 768 00:51:16,774 --> 00:51:18,676 Δεν ήξερα καν ότι καπνίζεις. 769 00:51:19,209 --> 00:51:22,46 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθουμε ο ένας για τον άλλον. 770 00:51:22,479 --> 00:51:25,15 Αλλά θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε. 771 00:51:27,685 --> 00:51:28,385 Μπά. 772 00:51:29,286 --> 00:51:33,123 Τρομερή γεύση; δεν εκπλήσσομαι, με την ποσότητα των τσιγάρων που καπνίζετε. 773 00:51:33,991 --> 00:51:38,662 Νομίζω ότι αυτή είναι η πρώτη μας παραγγελία επιχείρηση, για να σου φέρω τη θεραπεία. 774 00:51:38,796 --> 00:51:40,531 Ίσως στην Ευρώπη. 775 00:51:40,698 --> 00:51:43,834 Και μετά θα ξεκινήσουμε φτιάχνοντας το γραφείο σας. 776 00:51:43,934 --> 00:51:46,971 Στον τελευταίο όροφο, ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 777 00:51:48,505 --> 00:51:49,773 Ναί. 778 00:51:54,244 --> 00:51:55,746 Ευχαριστώ, Viveca. 779 00:52:04,822 --> 00:52:07,191 Δεν θα πω ποτέ τίποτα σε κανέναν. 780 00:52:08,726 --> 00:52:10,260 Μην ανησυχείτε. 781 00:52:18,969 --> 00:52:20,104 Αντίο. 782 00:52:22,573 --> 00:52:24,108 Αντίο, Σίρλεϊ. 783 00:52:47,498 --> 00:52:48,699 Ω! 784 00:52:50,634 --> 00:52:52,403 Δεν μπορούσες να βρεις, ε, τον Μέρτσισον; 785 00:52:52,503 --> 00:52:54,772 Α, ναι, κυρία, Τον βρήκα, αλλά... 786 00:52:54,872 --> 00:52:57,241 Υποθέτω ότι δεν ξέρει πολλά, ή δεν μπορεί να θυμηθεί πολλά. 787 00:52:57,341 --> 00:52:58,308 Το ένα ή το άλλο. 788 00:52:58,876 --> 00:53:02,12 Λοιπόν, σε λυπάμαι έχασες τον χρόνο σου εδώ. 789 00:53:02,913 --> 00:53:05,749 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κυρία, σε σένα ήθελα να μιλήσω. 790 00:53:05,849 --> 00:53:09,53 Θα σας πω τι με περιεργαζόταν. Έχετε μια στιγμή; 791 00:53:11,88 --> 00:53:11,922 Προχωρώ. 792 00:53:14,391 --> 00:53:17,828 Λαιμός. Αυτό που με ενδιέφερε ήταν, 793 00:53:19,163 --> 00:53:21,565 αν ο δολοφόνος έκλεψε κάτι από τον κύριο Λέσινγκ εκείνο το βράδυ... 794 00:53:21,665 --> 00:53:23,500 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έκλεψαν κάτι; 795 00:53:23,667 --> 00:53:27,171 Λοιπόν, βλέπετε, ξέρουμε ότι ο κύριος Λέσινγκ εργαζόταν με μέτριο μισθό. Τώρα... 796 00:53:27,271 --> 00:53:30,74 ανακαλύπτουμε ότι σχεδιάζει αυτό το μεγάλο ακριβό ταξίδι στην Ευρώπη. 797 00:53:30,174 --> 00:53:32,309 Προφανώς, λοιπόν, περιμένει… 798 00:53:32,409 --> 00:53:34,545 Υπολοχαγός, πραγματικά δεν το κάνω ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε. 799 00:53:34,645 --> 00:53:38,382 Αλλά έχω πάνω από δώδεκα κυρίες έξω εκεί περιμένοντας την ενθάρρυνσή μου. 800 00:53:38,582 --> 00:53:39,717 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 801 00:53:39,950 --> 00:53:41,85 Δεν σε πειράζει αν κάνω απλώς tag μαζί, εσείς; 802 00:53:41,185 --> 00:53:43,987 Όχι! Εγώ... λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 803 00:53:44,88 --> 00:53:46,657 Αλλά έχεις αφιερώσει αρκετά τη μέρα μου. 804 00:54:17,488 --> 00:54:20,624 Αλίκη. απατάς. 805 00:54:21,191 --> 00:54:24,628 Θυμηθείτε τον στόχο σας. Τώρα, έλα. Πιο δύσκολο. Έλα, 806 00:54:24,728 --> 00:54:28,98 αυτό είναι κορίτσι. Αυτό είναι, Μαίρη. Προσοχή τώρα. 807 00:54:28,532 --> 00:54:30,734 Επάνω! Επάνω! 808 00:54:30,834 --> 00:54:34,438 Κάρολος. Ανέβασε το ρυθμό λίγο, θα επιστρέψω. 809 00:54:40,878 --> 00:54:44,281 Είσαι πραγματικά πολύ πεισματάρης, δεν είσαι, υπολοχαγός; 810 00:54:44,448 --> 00:54:47,684 Αλήθεια πιστεύεις που θα μπορούσα να έχω... 811 00:54:47,785 --> 00:54:50,654 οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτόν τον φτωχό Ο θάνατος του κ. Λέσινγκ; 812 00:54:50,754 --> 00:54:52,623 Γι' αυτό με κυνηγάς; 813 00:54:52,723 --> 00:54:54,691 Δεσποινίς Σκοτ, γνωρίζετε ότι... 814 00:54:54,792 --> 00:54:57,761 Ο Καρλ Λέσινγκ είχε μια φωτογραφία σου που έβαλε στο βελάκι του... 815 00:54:57,861 --> 00:54:59,997 και που χρησιμοποίησε ως στόχο; 816 00:55:00,264 --> 00:55:00,931 Τι; 817 00:55:01,31 --> 00:55:04,101 Τώρα μην ενθουσιάζεσαι. δεν σημαίνει τίποτα. 818 00:55:04,301 --> 00:55:07,70 Πολλοί άνθρωποι θέλουν ρίχνουν βελάκια στα αφεντικά τους. 819 00:55:07,171 --> 00:55:09,339 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, λίγο καιρό εδώ... 820 00:55:09,473 --> 00:55:11,875 there was a captain of detectives, and αυτός και εγώ δεν τα πηγαίναμε καλά. 821 00:55:11,975 --> 00:55:15,512 Κάποτε είχα φαντασιώσεις για αυτόν. Πάντα είχα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του. 822 00:55:15,712 --> 00:55:18,282 Ανήκεις σε μουσείο. 823 00:55:41,538 --> 00:55:43,740 Έχετε βρεθεί ποτέ στη θέση του Lessing; 824 00:55:43,841 --> 00:55:46,577 του Λέσινγκ; Μην είσαι γελοίος. 825 00:55:46,677 --> 00:55:50,113 Θα σας πω γιατί έκανα αυτή την ερώτηση: Γιατί έχουμε ένα μικρό πρόβλημα... 826 00:55:50,280 --> 00:55:52,783 προσπαθώντας να καταλάβω πώς μπήκε ο δράστης. 827 00:55:53,83 --> 00:55:55,686 Τώρα, μου πέρασε από το μυαλό ότι, Ξέρεις, ένας νέος σαν κι αυτό... 828 00:55:55,786 --> 00:55:58,155 μπορεί να έχει φίλες που θα έδινε ένα κλειδί. 829 00:55:58,288 --> 00:56:02,459 Αλλά γιατί μια από τις φίλες ενδιαφέρεστε για ένα από αυτά τα κόκκινα βάζα; 830 00:56:04,595 --> 00:56:05,562 Τι; 831 00:56:05,729 --> 00:56:07,331 Ένα από αυτά τα κόκκινα βάζα. 832 00:56:07,531 --> 00:56:10,801 Ξέρετε, το είδος που χρησιμοποιήσατε τα τελευταία σας ερευνητικά έργα; 833 00:56:10,901 --> 00:56:12,669 Γιατί οι μετρήσεις ταιριάζουν. 834 00:56:12,970 --> 00:56:15,138 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τι ήταν σε αυτό το ταψί με αλεύρι... 835 00:56:15,239 --> 00:56:17,641 ήταν ένα από αυτά κόκκινα βάζα οκτώ όψεων. 836 00:56:20,844 --> 00:56:24,214 Ίσως λοιπόν ο κ. Λέσινγκ να ήξερε κάτι για το ερευνητικό υλικό που... 837 00:56:24,314 --> 00:56:25,849 Ο Δρ Μέρτσισον δεν το έκανε. 838 00:56:26,149 --> 00:56:27,851 Κοίτα, δεν θέλω να επέμβω την άσκησή σας. 839 00:56:27,951 --> 00:56:29,586 Γυρνάς πίσω και κάνεις αυτό που έκανες. 840 00:56:33,724 --> 00:56:37,127 Αλλά άκου, ξέρεις, αυτό είναι μόνο κερδοσκοπία. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 841 00:56:39,396 --> 00:56:43,800 Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι ξεκαθάρισε μερικά κουτσομπολιά που ακούω συνέχεια. 842 00:56:43,901 --> 00:56:45,569 Και αυτή θα είναι η τελευταία μου ερώτηση. 843 00:56:47,771 --> 00:56:53,443 Δεσποινίς Σκοτ, είστε μια όμορφη γυναίκα, έχεις πολλή ζωή μέσα σου. 844 00:56:54,211 --> 00:56:57,47 Ένας όμορφος νεαρός έρχεται να δουλέψει για σένα. 845 00:56:57,281 --> 00:57:00,350 Ο κ. Λέσινγκ είναι ένας ελκυστικός ανύπαντρος. 846 00:57:02,219 --> 00:57:06,590 Και ακούσατε ότι μπορεί να είχα βγει ραντεβού αυτόν μια-δυο φορές, είναι αυτό; 847 00:57:06,723 --> 00:57:10,260 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αλήθεια. Ξέρεις πόσο καιρό ήταν πριν; 848 00:57:10,360 --> 00:57:13,797 Αυτό έγινε πριν από δύο χρόνια και έγινε εκατοντάδες από τότε. 849 00:57:13,897 --> 00:57:16,333 Μου αρέσουν οι νέοι άνδρες, Υπολοχαγός, πολλά από αυτά. 850 00:57:16,433 --> 00:57:20,938 Και αν αυτό σοκάρει τα αρχαία σας αρσενικό διπλό πρότυπο, λυπάμαι. 851 00:57:23,540 --> 00:57:26,343 Συγγνώμη, κυρία. δεν εννοούσα να σε στεναχωρήσει. 852 00:57:27,678 --> 00:57:29,146 Καλύτερα να τρέξω μαζί. 853 00:57:29,246 --> 00:57:31,915 Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 854 00:57:43,794 --> 00:57:47,431 Α, πες, δεν θα ξέρεις τι Ο δηλητηριώδης κισσός μοιάζει, έτσι; 855 00:57:47,531 --> 00:57:49,166 Δηλαδή, όταν το πάρεις; 856 00:57:50,434 --> 00:57:53,637 Όπως ακριβώς εδώ σε αυτό το δάχτυλο, εδώ; 857 00:57:54,171 --> 00:57:57,207 Ε... Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 858 00:57:57,374 --> 00:58:00,177 Ξέσπασε πριν από μερικές ώρες. Φαγούρα σαν τον διάβολο. 859 00:58:00,277 --> 00:58:02,45 Ξέρεις, έχω έναν ανιψιό έξω στο U.C.L.A. 860 00:58:02,145 --> 00:58:06,216 Είναι δερματολόγος εκεί έξω. Είπε ότι ακουγόταν σαν δηλητηριώδης κισσός. 861 00:58:06,316 --> 00:58:10,687 Δερματολόγος; Λοιπόν! Τότε πρέπει να είναι, ε, δηλητηριώδης κισσός. 862 00:58:10,787 --> 00:58:14,57 Ναι. σου λέω, το μόνο το πρόβλημα είναι ότι εγώ... 863 00:58:14,157 --> 00:58:17,294 Ένας τύπος κάτω στα κεντρικά γραφεία, Sgt. Kiester, Γερμανός, 864 00:58:17,394 --> 00:58:20,130 το χόμπι του είναι η κηπουρική. Ξέρεις, φυτά; 865 00:58:20,330 --> 00:58:22,966 Μου είπε ότι δεν υπάρχει δηλητηριώδης κισσός Νότια Καλιφόρνια. 866 00:58:23,66 --> 00:58:24,67 Δεν υπάρχει αρκετή υγρασία. 867 00:58:25,168 --> 00:58:28,905 Λοιπόν, τότε ίσως δεν είναι δηλητηριώδης κισσός. 868 00:58:29,139 --> 00:58:33,276 Μετά πήγα στο U.C.L.A. το έδειξα στον ανιψιό μου. Το κοίταξε. 869 00:58:33,377 --> 00:58:34,711 Είπε ότι είναι δηλητηριώδης κισσός. 870 00:58:34,811 --> 00:58:35,846 Υπολοχαγός, 871 00:58:37,280 --> 00:58:42,452 Δεν σκότωσα τον Καρλ Λέσινγκ. Δεν μπορούσα να σκοτώσω μια μύγα. 872 00:59:24,628 --> 00:59:27,230 Ω. Δεσποινίς Σκοτ, περιμένετε. 873 00:59:31,334 --> 00:59:34,638 Απλώς δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Η καθαρίστρια είχε την πόρτα ανοιχτή. 874 00:59:34,738 --> 00:59:36,440 Δεν πειράζει, Ντόρα. 875 00:59:44,247 --> 00:59:45,549 Υπολοχαγός. 876 00:59:46,716 --> 00:59:47,884 Μις Σκοτ. 877 00:59:48,952 --> 00:59:51,455 Θέλω να σας συγχαρώ για το γραφείο σας. Είναι πολύ εντυπωσιακό. 878 00:59:51,555 --> 00:59:53,857 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 879 00:59:53,957 --> 00:59:57,828 Ντόρα, μόλις φτάσουν οι σκηνοθέτες, θα τα στείλεις κατευθείαν; 880 00:59:58,428 --> 01:00:01,565 Στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα εδώ ζητήστε συγγνώμη. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 881 01:00:01,765 --> 01:00:02,899 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 882 01:00:03,133 --> 01:00:04,768 Νόμιζα ότι σε στεναχώρησα χθες. 883 01:00:05,535 --> 01:00:08,472 Το μετανιώνω. Ωστόσο, αυτό που έγινε έγινε. 884 01:00:08,572 --> 01:00:11,108 Εσύ έτυχε να το δεις αυτό; 885 01:00:11,708 --> 01:00:15,946 Α, ναι, το άκουσα. Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 886 01:00:16,46 --> 01:00:17,347 Δεν έτυχε να την γνωρίσεις, σωστά; 887 01:00:19,82 --> 01:00:21,551 Όχι, ρώτησα μόνο επειδή ήταν γραμματέας του κυρίου Λανγκ. 888 01:00:22,486 --> 01:00:24,888 Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε μια φορά. Μόλις την άλλη μέρα. 889 01:00:24,988 --> 01:00:29,726 Ήταν με τον Ντέιβιντ σε επίδειξη μόδας. Μιλήσαμε, αλλά αυτό είναι όλο. Γιατί; 890 01:00:31,261 --> 01:00:35,265 Μμμ. Απλώς σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, αυτό είναι όλο. 891 01:00:37,100 --> 01:00:38,935 Να σου πω, αυτός ο τύπος Ντέιβιντ Λανγκ, αυτός είναι ο… 892 01:00:39,35 --> 01:00:41,438 πιο σκληρό καρύδι για να σπάσει έχω συναντήσει ποτέ. 893 01:00:42,372 --> 01:00:46,743 Αλλά άκου, δεν πειράζει. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 894 01:00:47,410 --> 01:00:52,48 Δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό, Χμ, ο θάνατος της Σίρλεϊ Μπλέιν, ήταν εκεί; 895 01:00:54,84 --> 01:00:57,521 Λοιπόν, σε ένα άσχημο αυτοκινητιστικό ατύχημα όπως αυτό, είναι κάπως δύσκολο να το πεις. Όμως... 896 01:00:57,988 --> 01:01:02,659 ένας από τους γιατρούς, σκέφτηκε τα μάτια της ήταν κάπως διεσταλμένα. 897 01:01:03,326 --> 01:01:04,461 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 898 01:01:04,628 --> 01:01:07,297 Μπορεί να είναι ναρκωτικά. Δηλητήριο ταχείας δράσης. 899 01:01:07,397 --> 01:01:08,932 Ξέρεις τι έμαθα; 900 01:01:11,268 --> 01:01:15,71 Ανακάλυψα ότι όντως χρησιμοποιούν δηλητήρια όταν φτιάχνουν καλλυντικά. 901 01:01:15,172 --> 01:01:16,540 Μπελαντόνα, ακονίτη. 902 01:01:16,940 --> 01:01:18,542 Όχι τόσο πολύ πια, Υπολοχαγός. 903 01:01:19,109 --> 01:01:20,177 Όχι, ε; 904 01:01:23,113 --> 01:01:26,183 Όχι πια. Μμμ. 905 01:01:27,617 --> 01:01:29,352 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που βρήκαν. 906 01:01:33,156 --> 01:01:37,227 Ένα αντίγραφο μιας τεράστιας επιταγής από Ο κύριος Λανγκ σε έναν συνάδελφο Χάρι Σμιθ. 907 01:01:37,427 --> 01:01:40,397 Αυτό που ήταν αστείο σε αυτό είναι ότι η τράπεζα μου λέει ότι... 908 01:01:40,497 --> 01:01:44,734 Ο κ. Λανγκ τράβηξε αυτή την επιταγή το πρωί πριν δολοφονηθεί ο κύριος Λέσινγκ, 909 01:01:45,368 --> 01:01:49,239 και το έφερε πίσω, και το ξαναβαλε στον λογαριασμο του... 910 01:01:49,739 --> 01:01:51,474 το απόγευμα μετά τη δολοφονία του. 911 01:01:51,942 --> 01:01:53,376 Λοιπόν, τι λέει ο Ντέιβιντ; 912 01:01:53,743 --> 01:01:55,45 Τι λέει μια αχιβάδα; 913 01:01:58,315 --> 01:02:02,719 Λοιπόν, η ντουλάπα του είναι μάλλον γεμάτο φίδια. 914 01:02:03,153 --> 01:02:06,122 Μόλις ανοίξει το στόμα του σε οτιδήποτε... 915 01:02:07,557 --> 01:02:10,193 Όχι, αλλά πραγματικά, Υπολοχαγός, Νομίζω, ε, 916 01:02:10,293 --> 01:02:12,762 μόνο και μόνο επειδή ο Ντέιβιντ ήταν κάποτε χημικός ο ίδιος... 917 01:02:13,563 --> 01:02:18,335 δεν σημαίνει ότι θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει ναρκωτικά σε οτιδήποτε τόσο φρικτό όσο αυτό. 918 01:02:18,435 --> 01:02:22,05 Ήταν; Ήταν χημικός; Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για μένα. 919 01:02:22,606 --> 01:02:25,942 Σας ευχαριστώ. Αυτό απλώς μπορεί να με βοηθήσει. Σας ευχαριστώ. 920 01:02:26,42 --> 01:02:27,577 Σας ευχαριστώ πολύ. 921 01:02:28,11 --> 01:02:31,147 Θα φύγω από τα μαλλιά σας, δεσποινίς Σκοτ. Βλέπω ότι έχεις άλλα πράγματα να κάνεις. 922 01:02:31,948 --> 01:02:33,116 Αντίο. 923 01:02:37,887 --> 01:02:39,756 Πες, επρόκειτο να δείξω εσύ κάτι αστείο. 924 01:02:41,191 --> 01:02:45,61 Δεν φαίνεται απαίσιο; Αλλά Σας λέω, σίγουρα σταματάει τον κνησμό. 925 01:02:45,161 --> 01:02:48,932 Παρεμπιπτόντως, αυτός ήταν ο δηλητηριώδης κισσός. μου ο ανιψιός πήρε την αναφορά το πρωί. 926 01:02:49,799 --> 01:02:51,601 Ω, καημένη. 927 01:02:51,868 --> 01:02:53,937 Αλλά σας λέω, δεν είναι το πιο αστείο κομμάτι. 928 01:02:55,238 --> 01:02:56,773 Εδώ είναι το αστείο μέρος. 929 01:02:57,774 --> 01:03:00,143 Ξέρεις, το πρόβλημα ήταν, που τα πηρα τα καταραμενα? 930 01:03:00,243 --> 01:03:02,178 Γιατί δεν έχουν εδώ στην Καλιφόρνια, 931 01:03:02,279 --> 01:03:06,549 εκτός ίσως από ένα μέρος. Η θέση του Λέσινγκ. 932 01:03:07,884 --> 01:03:09,286 Δύσκολο να το πιστέψεις. 933 01:03:12,355 --> 01:03:13,423 Τι είναι αυτά; 934 01:03:13,523 --> 01:03:16,426 Α, παίρνουμε πάντα πολλά φωτογραφίες. Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 935 01:03:17,160 --> 01:03:19,729 Ε, εδώ είμαστε. 936 01:03:19,963 --> 01:03:22,365 Υποθέτω τι έκανε ο κύριος Λέσινγκ ήταν, υποθέτω ότι είχε μια δεύτερη δουλειά, 937 01:03:22,465 --> 01:03:24,634 και εργαζόταν για ιατρικό εργαστήριο κάθε τόσο. 938 01:03:24,768 --> 01:03:26,469 Α, αυτό μοιάζει με λατινικό. 939 01:03:26,569 --> 01:03:29,639 Αλλά δεν μπορούσα να το μαντέψω γιατί είχα πάρει μόνο ισπανικά. 940 01:03:29,773 --> 01:03:31,341 Αλλά ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 941 01:03:33,643 --> 01:03:34,811 Όχι δηλητηριώδης κισσός; 942 01:03:34,911 --> 01:03:39,949 Ακριβώς. Αυτό είναι το απόσπασμα του δηλητηριώδης κισσός. Αυτό ονομάζεται "urushiol". 943 01:03:40,50 --> 01:03:42,118 Και αυτό είναι το πράγμα που κάνει το χέρι σου να φαγούρα. 944 01:03:42,419 --> 01:03:45,322 Τώρα, πρέπει να είχε ένα βάζο τριγύρω, εσύ ξέρετε, κάπου γύρω από το διαμέρισμα, 945 01:03:45,422 --> 01:03:47,23 και κάπου πρέπει να το έχω αγγίξει. 946 01:03:47,123 --> 01:03:48,825 Έτσι έστειλα ένα ολόκληρο πλήρωμα παιδιά εκεί έξω και... 947 01:03:48,925 --> 01:03:50,427 τώρα θα χτενιστούν αυτό το μέρος και δείτε... 948 01:03:50,527 --> 01:03:52,262 αν μπορούν να το καταλήξουν. 949 01:03:53,596 --> 01:03:57,200 Έχεις χρόνο; Νομίζω ότι έχω το δικό μου. 950 01:03:59,169 --> 01:04:02,906 Ω, αγαπητέ. Μις Σκοτ, Θέλω να σας ευχαριστήσω... 951 01:04:04,107 --> 01:04:05,875 για την υπομονή. 952 01:04:08,812 --> 01:04:11,14 Και θέλω να σας ευχαριστήσω που ήμουν τόσο ωραίος χθες. 953 01:04:11,114 --> 01:04:13,850 Ω, ανά πάσα στιγμή, Υπολοχαγός. Αντίο. 954 01:05:16,646 --> 01:05:17,947 Murch. 955 01:05:18,47 --> 01:05:19,916 Ω, Viveca, όχι το μαστίγιο. 956 01:05:20,16 --> 01:05:22,786 το κάνω. Έχω 15 μίλια σε αυτό το πράγμα ήδη. 957 01:05:22,886 --> 01:05:26,122 Murch, αγαπητέ, δεν επρόκειτο να ενοχλήσω εσυ με αυτο για λιγο αλλα.... 958 01:05:26,222 --> 01:05:29,726 Είμαι περίεργος για κάτι και Απλά πρέπει να μάθω την απάντηση. 959 01:05:29,826 --> 01:05:31,494 σε αγαπώ. Τι άλλο; 960 01:05:31,895 --> 01:05:34,164 Αν σου έφερνα ένα τέταρτο του α φλιτζάνι κάτι, 961 01:05:34,264 --> 01:05:36,466 μπορείς να μου το αναλύσεις αμέσως; 962 01:05:36,566 --> 01:05:38,134 Viveca, αν είναι πάνω από 86 απόδειξη... 963 01:05:38,234 --> 01:05:41,704 Ω, σταμάτα να είσαι ανόητος. Θα σας τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά. 964 01:05:43,773 --> 01:05:48,144 Αχ, Μουρκ, μη το πεις σε κανέναν. 965 01:05:49,646 --> 01:05:51,114 Θα κάνω ποτέ; 966 01:07:36,886 --> 01:07:37,987 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία, 967 01:07:38,87 --> 01:07:40,957 αλλά έχω δικαστική απόφαση εδώ για να ψάξτε αυτές τις εγκαταστάσεις. 968 01:07:41,190 --> 01:07:43,660 Εντάξει, ρε παιδιά, ελέγξτε ξανά εκεί μέσα. Εσύ στέκεσαι εδώ. 969 01:07:43,760 --> 01:07:44,761 Με συγχωρείτε, κυρία. 970 01:07:45,228 --> 01:07:48,665 Αυτό είναι εξωφρενικό. Ποιος ευθύνεται για αυτό; 971 01:07:53,770 --> 01:07:55,772 Τι ψάχνεις; 972 01:08:00,276 --> 01:08:01,578 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 973 01:08:01,678 --> 01:08:04,447 Αν βρήκατε ένα μικρό κόκκινο βαζάκι με πάτο οκτώ πλευρών, 974 01:08:04,547 --> 01:08:06,149 θα έπαιρνες προαγωγή; 975 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Χαλαρώστε, κυρία. Απλώς πάρτο χαλαρά. 976 01:08:07,850 --> 01:08:09,52 το παίρνω χαλαρά. 977 01:08:09,152 --> 01:08:12,322 στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα ποτό και θα σε βοηθήσει να ψάξεις... 978 01:08:12,422 --> 01:08:14,357 αν δεν ήμουν τόσο έξαλλος. 979 01:08:15,592 --> 01:08:17,660 Καμία τύχη ακόμα, Υπολοχαγός. Καμία τύχη. 980 01:08:17,760 --> 01:08:21,598 Υπολοχαγός, θα θέλατε να κάνετε τι πρέπει να κάνεις και να φύγεις από εδώ; 981 01:08:21,764 --> 01:08:23,800 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 982 01:08:24,434 --> 01:08:26,436 Η πιο καταραμένη περίπτωση που έχω δει. 983 01:08:27,70 --> 01:08:30,707 Θα μου απαντήσετε; Πόση ώρα θα πάρει αυτό; 984 01:08:31,574 --> 01:08:33,109 Βρήκα τον δηλητηριώδη κισσό. 985 01:08:33,209 --> 01:08:34,577 Αυτό είναι καλό. Οπου; 986 01:08:35,44 --> 01:08:36,679 Στη θέση του Lessing. 987 01:08:37,213 --> 01:08:39,549 Ξέρω στο Lessing, αλλά πού; 988 01:08:39,649 --> 01:08:41,684 Ήταν στο κάτω συρτάρι του αρχειοθέτη. 989 01:08:41,784 --> 01:08:43,186 Το συρτάρι ήταν κλειδωμένο. 990 01:08:43,286 --> 01:08:45,221 Δεν ήσουν πουθενά κοντά σε αυτό το συρτάρι. 991 01:08:45,455 --> 01:08:48,157 ξέρω. Δεν άνοιξα ποτέ το συρτάρι. 992 01:08:50,159 --> 01:08:53,62 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω όπου πήρα τον δηλητηριώδη κισσό μου. 993 01:08:53,763 --> 01:08:56,633 Καημένη. Ανησυχεί ακόμα για τη φαγούρα σου. 994 01:08:58,01 --> 01:08:59,135 Ανησυχείς για το δικό σου; 995 01:09:00,470 --> 01:09:01,371 Όχι. 996 01:09:01,904 --> 01:09:03,573 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, Κυρία, τις τελευταίες μέρες... 997 01:09:03,673 --> 01:09:05,575 έχετε γρατσουνίσει το χέρι σου και φορώντας γάντια. 998 01:09:06,75 --> 01:09:06,976 Ετσι; 999 01:09:07,343 --> 01:09:08,645 Έμεινε εκτός πολιτείας πρόσφατα; 1000 01:09:09,679 --> 01:09:10,580 Όχι. 1001 01:09:13,983 --> 01:09:15,251 Ούτε εγώ έχω. 1002 01:09:18,554 --> 01:09:20,690 Υπολοχαγός, με εκπλήσσεις. 1003 01:09:21,557 --> 01:09:25,61 Νούμερο ένα, δεν ξέρεις καν αν έχω δηλητηριώδη κισσό. 1004 01:09:25,261 --> 01:09:26,562 Θα μας το πει ο γιατρός. 1005 01:09:26,763 --> 01:09:30,967 Το νούμερο δύο, ακόμα κι αν το έχω, είναι δεν έχει καμία σχέση με τον Karl Lessing... 1006 01:09:31,67 --> 01:09:33,436 γιατί δεν άγγιξα ποτέ αυτό το φιαλίδιο. 1007 01:09:33,670 --> 01:09:35,104 Είσαι υπό κράτηση για φόνο. 1008 01:09:42,11 --> 01:09:44,147 Λοχία, θα βγεις έξω; του δωματίου για μια στιγμή; 1009 01:09:44,247 --> 01:09:46,82 Γεια σου, υπολοχαγός, άλλο ένα δευτερόλεπτο είναι όλο... 1010 01:09:46,182 --> 01:09:47,383 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1011 01:09:48,785 --> 01:09:50,720 Καλά. Εντάξει, συνάδελφοι, πάμε. 1012 01:10:16,245 --> 01:10:18,414 Είχατε ποτέ την αίσθηση πότε ετοιμαζεσαι να πας ταξιδι... 1013 01:10:18,514 --> 01:10:19,549 ότι ξέχασες κάτι; 1014 01:10:19,649 --> 01:10:21,651 Ξέρεις, μόλις μπαίνεις στην καμπίνα να πάω στο αεροδρόμιο, 1015 01:10:21,751 --> 01:10:23,820 έχετε ένα ανήσυχο συναίσθημα ότι εσείς ξέχασα κάτι, 1016 01:10:23,920 --> 01:10:25,221 ότι κάτι λείπει; 1017 01:10:25,955 --> 01:10:29,192 Αυτή είναι η αίσθηση που έχω την πρώτη φορά που είδα αυτό το μικροσκόπιο. 1018 01:10:31,894 --> 01:10:36,733 Θυμάμαι ότι γύρισα και το είδα, και είπα, "Είναι μικροσκόπιο;" 1019 01:10:36,966 --> 01:10:39,102 Άρχισα να περπατάω προς το μέρος του, 1020 01:10:39,802 --> 01:10:44,173 και θυμάμαι τον άνθρωπο των δακτυλικών αποτυπωμάτων, μιλούσε. 1021 01:10:44,607 --> 01:10:47,243 Δεν τον άκουσα καλά γιατί τον άκουσα αποσπάται από το συναίσθημα... 1022 01:10:47,343 --> 01:10:49,612 ότι κάτι έλειπε. Ξέρεις τι εννοώ; 1023 01:10:51,981 --> 01:10:53,683 Αυτό μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό. 1024 01:10:53,816 --> 01:10:56,285 Ήταν, μέχρι πριν μια ώρα. 1025 01:10:59,622 --> 01:11:03,593 Έτρεξα στον Γιώργο, τον κουνιάδο μου. Μόλις επέστρεψε από το Μεξικό σήμερα. 1026 01:11:03,860 --> 01:11:05,862 Είπε: «Ρίξτε μια ματιά σε αυτά». 1027 01:11:07,230 --> 01:11:09,465 Ξέρει ότι μου αρέσουν οι οικογενειακές φωτογραφίες. 1028 01:11:09,699 --> 01:11:13,569 Αυτά τα έβγαλε, μου τα έδωσε, και είπε: 1029 01:11:13,736 --> 01:11:15,905 «Αυτές είναι οι καλύτερες διαφάνειες έχω πάρει ποτέ. ” 1030 01:11:18,541 --> 01:11:20,443 Διαφάνειες. 1031 01:11:23,346 --> 01:11:27,383 Διαφάνειες. Τότε ήταν που με χτύπησε. 1032 01:11:31,788 --> 01:11:34,991 Όπου υπάρχει μικροσκόπιο, υπάρχει πάντα μια διαφάνεια. 1033 01:11:38,294 --> 01:11:40,730 Βλέπετε, έχουμε τον δηλητηριώδη κισσό μας στο ίδιο μέρος. 1034 01:11:40,830 --> 01:11:42,298 Ακουμπήσαμε και οι δύο τη τσουλήθρα. 1035 01:11:45,434 --> 01:11:47,970 Το άγγιξες όταν το σήκωσες το μικροσκόπιο και τον χτύπησε. 1036 01:11:51,741 --> 01:11:53,543 Τότε ήταν που έσπασε η τσουλήθρα. 1037 01:11:54,343 --> 01:11:58,281 Το κατάλαβα όταν έβαλα το χέρι μου στο πάτωμα και άγγιξε ένα κομμάτι γυαλί. 1038 01:11:58,714 --> 01:12:03,286 Θυμάμαι γιατί είπα: «Συνάδελφοι, νιώθω σαν να υπάρχει σπασμένο γυαλί εδώ». 1039 01:12:08,558 --> 01:12:11,828 Ο άνθρωπος των δακτυλικών αποτυπωμάτων, σκέφτηκε το ποτήρι προήλθε από ποτήρι. 1040 01:12:14,764 --> 01:12:16,165 Εκπληκτική επιτυχία. 1041 01:12:21,270 --> 01:12:23,172 Πολύ καλός, Υπολοχαγός. 1042 01:12:26,42 --> 01:12:27,210 Αξιωματικός! 1043 01:12:44,594 --> 01:12:47,763 Αξιωματικός, φρόντισε τη δεσποινίς Σκοτ, και θα είμαι μαζί σου. 1044 01:12:51,100 --> 01:12:51,868 Ω... 1045 01:12:53,536 --> 01:12:58,07 Δώσε ένα μήνυμα στον κουνιάδο σου για μένα. Κάτι κατάλληλο.